1
00:00:24,306 --> 00:00:26,507
Πρώτη φορά που κάναμε παρέα, τι κάναμε
σε σκέφτομαι;

2
00:00:26,509 --> 00:00:28,175
Ναι.

3
00:00:28,177 --> 00:00:29,376
Πότε ήταν αυτό, ήταν αυτό το
νύχτα που...

4
00:00:29,378 --> 00:00:31,245
Έλα, πλάκα κάνεις.

5
00:00:31,247 --> 00:00:33,246
Θυμηθείτε ότι έφερα τον Willow
σε εκείνο το διαμέρισμα...

6
00:00:33,248 --> 00:00:34,515
εσείς και ο Ματ είχατε στην Ανατολή
Χωριό;

7
00:00:34,517 --> 00:00:35,615
Ναι, φυσικά, θυμάμαι.

8
00:00:35,617 --> 00:00:37,551
Για να δούμε, το σκέφτηκα
ήσουν πολύ ζεστός...

9
00:00:37,553 --> 00:00:40,621
αλλά και για να με σκοτώσεις
στον ύπνο μου μια μέρα.

10
00:00:40,623 --> 00:00:41,755
Σκάσε.

11
00:00:41,757 --> 00:00:42,890
Θέλετε ένα φακελάκι τσαγιού ή δύο;

12
00:00:42,892 --> 00:00:46,527
Αυτό είναι; Εσύ απλά...
νόμιζες ότι ήμουν ζεστός;

13
00:00:46,529 --> 00:00:48,762
Ναι, εννοώ, δεν είχα ποτέ
σε είδα γυμνό πριν.

14
00:00:48,764 --> 00:00:50,597
Ήταν μια υπέροχη βραδιά.

15
00:00:50,599 --> 00:00:52,265
Μου λείπει η Νέα Υόρκη.

16
00:00:52,267 --> 00:00:54,435
Όταν ήμασταν εκεί,
σου έλειψε το L.A.

17
00:00:54,437 --> 00:00:56,804
Εντάξει, θυμάμαι ότι κοίταξα
σε σένα εκείνο το βράδυ...

18
00:00:56,806 --> 00:00:59,405
και νομίζοντας ότι δεν ήσουν σαν
οποιονδήποτε είχα συναντήσει ποτέ πριν.

19
00:00:59,407 --> 00:01:01,408
Νόμιζα ότι ήσουν
πολύ ιδιαίτερο.

20
00:01:01,410 --> 00:01:03,243
Θέλεις μέλι;

21
00:01:03,245 --> 00:01:05,479
Ένα φακελάκι τσαγιού και ναι, γλυκιά μου.

22
00:01:05,481 --> 00:01:08,381
Δεν θα με ρωτήσεις
τι σκέφτηκα;

23
00:01:08,383 --> 00:01:11,651
Α, ναι, σίγουρα.

24
00:01:11,653 --> 00:01:13,687
Δεν πειράζει.

25
00:01:13,689 --> 00:01:16,556
Εντάξει, ορίστε το τσάι σας.

26
00:01:16,558 --> 00:01:18,559
Πρέπει πραγματικά να απαλλαγείτε
αυτού του καναπέ.

27
00:01:18,561 --> 00:01:20,827
Δεν μπορώ να το κάνω, λυπάμαι.
Μου αρέσει πάρα πολύ.

28
00:01:20,829 --> 00:01:21,895
Λοιπόν, είναι παλιό και είναι
αηδιαστικό...

29
00:01:21,897 --> 00:01:24,231
και ακόμη και η Goodwill θα απέρριπτε
αυτό σε αυτό το σημείο.

30
00:01:24,233 --> 00:01:26,500
Λοιπόν, νομίζω ότι ήρθε η ώρα για σένα
να το πάρεις πάνω σου...

31
00:01:26,502 --> 00:01:31,437
Να κάνεις ό,τι θέλεις
εγώ να, όλες τις ώρες της ημέρας;

32
00:01:31,439 --> 00:01:34,774
Παρακαλώ.

33
00:01:34,776 --> 00:01:36,346
Κοίτα εσένα.

34
00:01:58,266 --> 00:01:59,732
- Περίμενε, σταμάτα, σταμάτα!
- Τι;

35
00:01:59,734 --> 00:02:02,702
- Νομίζω ότι το δαχτυλίδι Nuva μου έπεσε έξω.
- Τι;

36
00:02:02,704 --> 00:02:04,538
Τώρα δεν νιώθω ότι είναι
εκεί μέσα.

37
00:02:04,540 --> 00:02:05,642
Μπορείτε να το νιώσετε αυτό;

38
00:02:08,543 --> 00:02:10,243
Πώς μοιάζει;

39
00:02:10,245 --> 00:02:11,611
Σαν ένα βραχιόλι με λάμψη.

40
00:02:11,613 --> 00:02:13,546
Δεν είναι στο καπέλο.

41
00:02:13,548 --> 00:02:16,218
Είναι αυτό;

42
00:02:23,625 --> 00:02:25,492
Ξέρετε τι υπάρχει στο HBOGo;

43
00:02:25,494 --> 00:02:26,627
Τι;

44
00:02:26,629 --> 00:02:29,496
Η ταινία του Στίβεν Χόκινγκ.

45
00:02:29,498 --> 00:02:33,236
Ήμασταν σαν... γαμημένοι.
Θέλετε να το παρακολουθήσετε;

46
00:02:34,769 --> 00:02:37,371
Δεν νιώθω καλά.

47
00:02:37,373 --> 00:02:39,806
- Περίμενε, απλά...
- Παρακαλώ;

48
00:02:39,808 --> 00:02:44,444
Δεν μπορώ να φύγω από σχεδόν γαμημένο
στον Χόκινγκ, απλά δεν μπορώ.

49
00:02:44,446 --> 00:02:46,583
Μπορείτε.

50
00:02:49,518 --> 00:02:52,388
Μόνο επειδή είσαι άρρωστος.

51
00:03:28,691 --> 00:03:30,557
Σκατά, τι ώρα είναι;

52
00:03:30,559 --> 00:03:33,360
Ο Μάτι είναι μπροστά, του είπα
θα μπορούσε να πάει μαζί μας στο Μαλιμπού.

53
00:03:33,362 --> 00:03:35,829
Πρέπει πραγματικά να τον βρούμε
μια φίλη.

54
00:03:35,831 --> 00:03:37,664
Τι θα λέγατε για τον ξάδερφό σας;

55
00:03:37,666 --> 00:03:41,635
Willa; Θα τον έτρωγε
σαν μαντί που προσεύχεται.

56
00:03:41,637 --> 00:03:42,736
Γεια, είσαι στο δικό μου;

57
00:03:42,738 --> 00:03:44,104
Γεια, τα κατάφερα! Άσε με να μπω.

58
00:03:44,106 --> 00:03:46,473
<i>Κοιμήθηκα
στην πραγματικότητα στον Όουεν, συγγνώμη!</i>

59
00:03:46,475 --> 00:03:47,707
<i>Αλλά σου άφησα ένα κλειδί
κάτω από τη γλάστρα.</i>

60
00:03:47,709 --> 00:03:50,312
<i>Φεύγουμε σύντομα, έτσι απλά
συναντήστε μας στο Μαλιμπού.</i>

61
00:04:08,663 --> 00:04:09,796
Ωχ...

62
00:04:09,798 --> 00:04:11,868
- Ω, συγγνώμη, κλειδαριά για παιδιά.
- Ευχαριστώ.

63
00:04:16,904 --> 00:04:19,906
Υπομονή, υπομονή. Ορίστε.

64
00:04:19,908 --> 00:04:21,440
- Τι ήταν πάρα πολλά;
- Ναι.

65
00:04:21,442 --> 00:04:22,943
- Είναι καλό.
- Λοιπόν, τώρα.

66
00:04:22,945 --> 00:04:25,544
Πρέπει να σου βάλω λίγο ήλιο πριν
Ο Willa φτάνει εδώ, ξέρεις;

67
00:04:25,546 --> 00:04:27,647
Μοιάζεις με την Τίλντα Σουίντον.

68
00:04:27,649 --> 00:04:29,916
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, δεν το κάνω.

69
00:04:29,918 --> 00:04:30,916
- Δεν μου αρέσει.
- Είναι τόσο καλό.

70
00:04:30,918 --> 00:04:32,618
Είναι χονδροειδές, ο καθένας βάζει το δικό του
τα χέρια εκεί μέσα.

71
00:04:32,620 --> 00:04:34,421
- Αλλά είναι το καλό.
- Όχι, δεν είναι.

72
00:04:34,423 --> 00:04:35,755
Είναι όλα στα δόντια σου.

73
00:04:35,757 --> 00:04:36,623
Λοιπόν, πότε είναι η καυτή ξαδέρφη σου
να φτάσω εδώ;

74
00:04:36,625 --> 00:04:39,493
Εντάξει, όχι, κυριολεκτικά απλά
μετακόμισε εδώ.

75
00:04:39,495 --> 00:04:41,895
Μην τραβάτε ένα ματ πάνω της,
δεν θα τελειώσει καλά για σένα.

76
00:04:41,897 --> 00:04:43,630
- Είναι καυτή.
- Είναι καυτή.

77
00:04:43,632 --> 00:04:44,830
Και έρχεται, σωστά;

78
00:04:44,832 --> 00:04:46,633
Ναι, είναι σε Uber,
εισαι ευχαριστημενος?

79
00:04:46,635 --> 00:04:48,734
- Χάλι, τι γίνεται;
- Ω, γεια.

80
00:04:48,736 --> 00:04:51,805
Χαίρομαι που τα καταφέρατε,
θα ήθελες μια μπύρα;

81
00:04:51,807 --> 00:04:53,606
Ναι, ευχαριστώ.

82
00:04:53,608 --> 00:04:55,377
Θα ήθελα ένα, ευχαριστώ.

83
00:04:59,514 --> 00:05:01,647
Ειλικρινά, πρέπει να κατουρήσω
τόσο άσχημα...

84
00:05:01,649 --> 00:05:02,815
Θέλετε να στοιχηματίσετε ότι θα σπάσετε τη σφραγίδα
πριν το κάνω;

85
00:05:02,817 --> 00:05:06,419
Αν κερδίσεις, θα πείσω τη Χάλι
να σε μιλήσω με τη Γουίλα.

86
00:05:06,421 --> 00:05:09,423
Αν κερδίσω... πρέπει να μου δώσεις
τον κωδικό πρόσβασής σας στην Bang Bros.

87
00:05:09,425 --> 00:05:10,323
- Συμφωνία.
- Έγινε.

88
00:05:10,325 --> 00:05:12,525
Είσαι ένας τυχερός,
το ξερεις αυτο

89
00:05:12,527 --> 00:05:14,794
- Τι;
- Απλώς λέω ότι είσαι ελεύθερος.

90
00:05:14,796 --> 00:05:15,996
Είσαι ελεύθερος! Μακάρι να ήμουν.

91
00:05:15,998 --> 00:05:18,597
Θα ήθελες να είσαι ελεύθερος; Όλα
σωστά, γαμημένο Τεντ Νάτζεντ...

92
00:05:18,599 --> 00:05:20,433
Λοιπόν, θέλετε να μάθετε τι
Να κάνω με την ελευθερία μου;

93
00:05:20,435 --> 00:05:21,902
Χθες το βράδυ έφαγα ένα ολόκληρο
ψησταριά κοτόπουλο...

94
00:05:21,904 --> 00:05:24,438
και διάρροια 12 φορές.

95
00:05:24,440 --> 00:05:27,610
Κοιμήθηκα μόνο τρεις ώρες,
γιατί είχα τόσο άσχημη διάρροια.

96
00:05:30,846 --> 00:05:33,746
- Ωχ-χα, αχ-χα.
- Γεια.

97
00:05:33,748 --> 00:05:35,448
- Σε αγαπώ.
- Τι ήταν αυτό;

98
00:05:35,450 --> 00:05:36,484
- Τι;
-Τι κάνατε παιδιά;

99
00:05:36,486 --> 00:05:39,019
- Μην τρελαίνεσαι.
- Γιατί, νομίζεις ότι είναι φωτογενής;

100
00:05:39,021 --> 00:05:40,120
Ω, γαμ, αυτό, το χάνω.

101
00:05:40,122 --> 00:05:41,387
Ειλικρινά, με ντροπιάζετε
μπροστά στους φίλους μου.

102
00:05:41,389 --> 00:05:43,457
Δεν του αρέσει να κάνει τίποτα,
σταματήστε να είστε τρελοί και διασκεδάστε.

103
00:05:45,827 --> 00:05:46,960
Ω Θεέ μου! Ω Θεέ μου!

104
00:05:46,962 --> 00:05:49,930
Ω Θεέ μου! Λυπάμαι πολύ, Γουίλα.

105
00:05:49,932 --> 00:05:51,964
Περίμενε, πώς ξέρεις το όνομά μου;

106
00:05:51,966 --> 00:05:54,835
Α, έχουμε γνωριστεί... αρκετές φορές.

107
00:05:54,837 --> 00:05:56,770
Είμαι ο καλύτερος φίλος του Όουεν, Ματ.

108
00:05:56,772 --> 00:05:58,805
Ω, ναι, σκατά, συγγνώμη.

109
00:05:58,807 --> 00:06:01,842
Είμαι πολύ κακός με τα ονόματα
και πρόσωπα.

110
00:06:01,844 --> 00:06:05,578
- Λοιπόν, άνθρωποι;
- Υποθέτω.

111
00:06:05,580 --> 00:06:08,914
Τώρα γνωριζόμαστε πραγματικά.

112
00:06:18,894 --> 00:06:21,527
- Γεια.
- Γεια, μωρό μου.

113
00:06:21,529 --> 00:06:23,899
Κοιτάξτε μας, απλώς «συναντιόμαστε».
Τόσο casual.

114
00:06:25,000 --> 00:06:26,736
Σταμάτα, σταμάτα.

115
00:06:29,538 --> 00:06:32,005
<i>♪ Τα έντονα φώτα είναι εντάξει ♪</i>

116
00:06:32,007 --> 00:06:35,845
<i>♪ Θα την ξαναδώ
απόψε ♪</i>

117
00:06:38,113 --> 00:06:40,714
<i>♪ Αλλά μετά σε βλέπω και
Θέλω να πάω ♪</i>

118
00:06:40,716 --> 00:06:42,082
<i>♪ Όπου η παραλία είναι ζεστή ♪</i>

119
00:06:42,084 --> 00:06:44,984
<i>♪ Και δεν θα με τσιμπήσουν
Και δεν θα με καταιγίσει ♪</i>

120
00:06:44,986 --> 00:06:47,120
<i>♪ Αναμνήσεις από σένα ♪</i>

121
00:06:47,122 --> 00:06:51,024
<i>♪ Μωρό μου έτσι νιώθεις ♪</i>

122
00:06:51,026 --> 00:06:56,096
<i>♪ Θέλω να ξέρω θέλω να ξέρω
Έτσι νιώθεις ♪</i>

123
00:06:56,098 --> 00:07:01,635
<i>♪ Θέλω να ξέρω θέλω να ξέρω
Έτσι νιώθεις ♪</i>

124
00:07:01,637 --> 00:07:05,871
<i>♪ Θέλω να ξέρω θέλω να ξέρω
Έτσι νιώθεις μωρό μου ♪</i>

125
00:07:05,873 --> 00:07:10,846
<i>♪ Έτσι νιώθεις
Έτσι νιώθεις μωρό μου ♪</i>

126
00:07:16,618 --> 00:07:18,717
Γεια σου... γιατί είσαι
συμπεριφέρεσαι τόσο περίεργα;

127
00:07:18,719 --> 00:07:21,654
Είμαι καλά. Ίσως ας
απλά πήγαινε σπίτι σύντομα.

128
00:07:21,656 --> 00:07:22,722
Δεν θέλετε να παρακολουθήσετε
τα πυροτεχνήματα...

129
00:07:22,724 --> 00:07:23,989
- με το νέο σου αγόρι;
- Αυτό είναι ένα πολύ καλύτερο μέρος.

130
00:07:23,991 --> 00:07:25,825
Η βόλτα θα αξίζει τον κόπο.

131
00:07:25,827 --> 00:07:27,827
Είσαι τρελός, εννοώ,
είσαι σοβαρός;

132
00:07:27,829 --> 00:07:29,931
Είσαι πραγματικά τρελός.

133
00:07:31,733 --> 00:07:33,733
δεν νιώθω υπέροχα και
Θέλω να πάω...

134
00:07:33,735 --> 00:07:35,734
και θέλω να θες να πας κι εσύ.

135
00:07:35,736 --> 00:07:36,969
Είναι τέταρτη Ιουλίου!

136
00:07:36,971 --> 00:07:40,173
Δεν μπορούμε απλά να το γιορτάσουμε
Διακήρυξη Ανεξαρτησίας...

137
00:07:40,175 --> 00:07:42,075
χωρίς να έχεις μανιακό
γαμημένο επεισόδιο;

138
00:07:42,077 --> 00:07:43,943
Νομίζω επίσης ότι άφησα ένα κερί
καίγοντας...

139
00:07:43,945 --> 00:07:45,212
και με έχει στοιχειώσει όλο
απόγευμα.

140
00:07:45,214 --> 00:07:47,012
Αυτό δεν συνέβη ποτέ, αυτό
δεν έγινε ποτέ.

141
00:07:47,014 --> 00:07:48,815
-Έγινε μια φορά.
- Αυτό συνέβη μια φορά στη ζωή σου!

142
00:07:48,817 --> 00:07:50,851
Δεν μπορώ να εστιάσω σε κάτι άλλο!

143
00:07:50,853 --> 00:07:54,587
Εντάξει, χαμήλωσε και τη φωνή σου,
εντάξει, όλοι μπορούν να μας ακούσουν!

144
00:07:54,589 --> 00:07:56,089
Κανείς δεν μπορεί να μας ακούσει, κανείς
νοιάζεται!

145
00:07:56,091 --> 00:07:58,959
Όλοι είναι έξω και παρακολουθούν το
γαμημένα πυροτεχνήματα...

146
00:07:58,961 --> 00:08:00,926
που, παρεμπιπτόντως, θα ήθελα
να κάνουμε αυτή τη στιγμή.

147
00:08:00,928 --> 00:08:03,762
Ο κόσμος μπορεί να μας ακούσει και είναι
ντροπιαστικό και για τους δυο μας.

148
00:08:03,764 --> 00:08:06,967
Σταμάτα να προσποιείσαι ότι νοιάζεσαι
κάτι...

149
00:08:06,969 --> 00:08:08,835
για να είσαι τρελός
σχετικά με αυτό.

150
00:08:08,837 --> 00:08:12,238
δεν είμαι! Ξέρεις τι, γιατί
δεν μαθαίνεις...

151
00:08:12,240 --> 00:08:16,609
πώς να ζητήσεις συγγνώμη χωρίς να έχεις
ολόκληρη επιστροφή;

152
00:08:40,935 --> 00:08:43,669
Μαλώνουμε σε κάθε γαμημένο πάρτι.

153
00:08:43,671 --> 00:08:48,610
Ειλικρινά νιώθω σαν να είμαι
14, αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.

154
00:08:51,146 --> 00:08:53,746
Μόνο εγώ; Εντάξει, ωραία.

155
00:08:53,748 --> 00:08:55,649
Μου αρέσουν αυτά.

156
00:08:55,651 --> 00:08:57,620
- Οι ολο αστραφτερές;
- Ναι.

157
00:09:15,836 --> 00:09:18,004
Θέλεις να παρακολουθήσεις
<i>Είναι περίπλοκο;</i>

158
00:09:18,006 --> 00:09:20,774
Θα με πάρει ο ύπνος για οτιδήποτε
θέλετε.

159
00:09:20,776 --> 00:09:22,708
- Γεια σου.
- Τι;

160
00:09:22,710 --> 00:09:24,046
Γεια σου.

161
00:09:55,076 --> 00:09:57,143
Εντάξει, πώς το ξέρουμε
ο ένας τον άλλον;

162
00:09:57,145 --> 00:10:00,914
Λοιπόν, ο Όουεν, η Χάλι και εγώ
πήγε σχολείο στη Νέα Υόρκη...

163
00:10:00,916 --> 00:10:03,949
οπότε υποθέτω ότι πιθανώς όταν εσύ
ήρθε να επισκεφτώ κάποια στιγμή ίσως;

164
00:10:03,951 --> 00:10:06,186
Εντάξει, το θυμάμαι αμυδρά.

165
00:10:06,188 --> 00:10:09,088
Ναι, ήρθατε κοντά μου
και η θέση του Όουεν...

166
00:10:09,090 --> 00:10:12,726
στο East Village μετά από κάποια
πάρτι και εγώ και εσύ κάναμε παρέα...

167
00:10:12,728 --> 00:10:14,059
και ήπιε Brooklyn Lager
ενώ χιόνιζε...

168
00:10:14,061 --> 00:10:16,929
και είδα τον ήλιο να ανατέλλει.

169
00:10:16,931 --> 00:10:18,231
Δηλαδή, ναι, νομίζω ότι ήταν
αυτό.

170
00:10:18,233 --> 00:10:20,100
Δεν θυμάμαι καν, ήταν ένα
πολύ καιρό πριν.

171
00:10:20,102 --> 00:10:21,967
Όχι, ναι, περίμενε!

172
00:10:21,969 --> 00:10:23,035
Ήταν το πρώτο βράδυ...

173
00:10:23,037 --> 00:10:24,770
ότι η Χάλι και ο Όουεν συνδέθηκαν,
σωστά;

174
00:10:24,772 --> 00:10:26,840
- Ναι, σωστά!
- Ναι!

175
00:10:26,842 --> 00:10:28,375
Περίμενε, πού είναι, τέλος πάντων;

176
00:10:28,377 --> 00:10:30,342
Ω, ο Όουεν μου έστειλε μήνυμα, έπρεπε
φύγετε.

177
00:10:30,344 --> 00:10:32,978
Ναι, μάλλον πρέπει να πάρω
θα πάει και σύντομα.

178
00:10:32,980 --> 00:10:36,982
Μόλις το θυμήθηκα, άφησα το αυτοκίνητό μου
στο Όουεν.

179
00:10:36,984 --> 00:10:38,150
Νομίζεις ότι ίσως μπορούσα
να κάνω μια βόλτα;

180
00:10:38,152 --> 00:10:41,121
Ναι, δεν έχω αυτοκίνητο,
Είμαι απλώς Ubering αυτή τη στιγμή.

181
00:10:41,123 --> 00:10:43,222
Λοιπόν, θέλεις να μας πάρω
ένα πίσω στην ηπειρωτική χώρα;

182
00:10:43,224 --> 00:10:46,259
Δηλαδή, είμαι στο δρόμο για
Hallie's, μπορείς να με αφήσεις.

183
00:10:46,261 --> 00:10:48,861
Εντάξει, αλλά χώρισέ το
εγω...

184
00:10:48,863 --> 00:10:50,295
γιατί είμαι σίγουρος ότι είναι γαμημένο
ακριβό.

185
00:10:50,297 --> 00:10:51,930
Όχι, σταμάτα, μην είσαι ανόητος.

186
00:10:51,932 --> 00:10:52,999
Είσαι σίγουρος;

187
00:10:53,001 --> 00:10:54,833
Ναι, ειλικρινά, η λιχουδιά μου.

188
00:10:54,835 --> 00:10:57,337
Ξέρεις τι ώρα σκέφτομαι
είναι;

189
00:10:57,339 --> 00:10:59,872
Τι;

190
00:10:59,874 --> 00:11:04,877
Τι λέτε για αυτό, ε; Λίγο
λίγο περιστρεφόμενους γοφούς;

191
00:11:04,879 --> 00:11:08,213
Σου αρέσει, κατέβα
για σένα, μαμά, έτσι;

192
00:11:08,215 --> 00:11:11,250
Θα είναι ωραίο και βαθύ για σένα
απόψε μωρό μου.

193
00:11:11,252 --> 00:11:13,986
Ορίστε, ωραία και βαθιά,
καλές γωνίες.

194
00:11:13,988 --> 00:11:15,257
Στάση!

195
00:11:18,160 --> 00:11:19,292
Είσαι τρελός.

196
00:11:19,294 --> 00:11:20,894
Πρέπει να έχεις το rythym,
ξέρεις;

197
00:11:20,896 --> 00:11:22,127
Δεν έχεις πολύ ρίθυμ.

198
00:11:22,129 --> 00:11:24,898
Νομίζω ότι τελείωσες, είσαι
έγινε.

199
00:11:24,900 --> 00:11:27,232
Δεν έκανα ντους... θα έπρεπε;

200
00:11:27,234 --> 00:11:28,303
Ναι.

201
00:11:34,309 --> 00:11:37,910
Γαμώτο, αυξάνουν το
ενοικίαση σε αυτό το μέρος τον Σεπτέμβριο.

202
00:11:37,912 --> 00:11:40,013
Δεν θα μπορέσω
να το αντέξουν οικονομικά αυτό.

203
00:11:40,015 --> 00:11:41,114
Μάλλον θα έχω
να κινηθώ;

204
00:11:41,116 --> 00:11:42,981
Ουφ, συγγνώμη, αυτό είναι απαίσιο.

205
00:11:42,983 --> 00:11:47,953
Μεταξύ του ενοικίου για αυτό το μέρος,
τα φοιτητικά μου δάνεια, το Propecia μου...

206
00:11:47,955 --> 00:11:50,957
Δεν μπορώ.

207
00:11:50,959 --> 00:11:54,059
Λοιπόν, ένας τρόπος που θα μπορούσατε να κρατήσετε
ζώντας εδώ...

208
00:11:54,061 --> 00:11:57,429
είναι αν μετακόμισα επίσημα.

209
00:11:57,431 --> 00:12:00,165
Δηλαδή ξέρω ότι δεν έχουμε μιλήσει
για αυτο σε λιγο...

210
00:12:00,167 --> 00:12:03,336
και ξέρω ότι δεν είναι δικό σου
αγαπημένο θέμα...

211
00:12:03,338 --> 00:12:04,537
αλλά ας προχωρήσουμε μαζί.

212
00:12:04,539 --> 00:12:08,173
Δηλαδή, αγαπώ την Κλάρα, αλλά είμαι
πολύ παλιά για συγκάτοικο...

213
00:12:08,175 --> 00:12:10,443
Είμαι εδώ όλη την ώρα,
τέλος πάντων.

214
00:12:10,445 --> 00:12:12,147
Είναι λίγο λογικό,
ξέρεις;

215
00:12:18,920 --> 00:12:20,220
Τι;

216
00:12:20,222 --> 00:12:22,324
- Άγια σκατά.
- Ω, θεέ μου.

217
00:12:25,026 --> 00:12:27,260
Γεια σου... μετά από σένα.

218
00:12:27,262 --> 00:12:28,964
Ευχαριστώ.

219
00:12:31,031 --> 00:12:33,132
- Ω.
- Ω.

220
00:12:33,134 --> 00:12:34,302
Καλά.

221
00:12:35,970 --> 00:12:38,237
- Ευτυχισμένο το τέταρτο!
- Γεια!

222
00:12:38,239 --> 00:12:40,372
Ωραίο αυτοκίνητο.

223
00:12:45,012 --> 00:12:47,313
Δεν μπορώ να σε πιστέψω πραγματικά
μεγάλωσε στο LA.

224
00:12:47,315 --> 00:12:49,082
Νιώθω ότι κανείς δεν το κάνει.

225
00:12:49,084 --> 00:12:51,384
Ναι, εγώ και ο Όουεν το κάναμε.

226
00:12:51,386 --> 00:12:53,252
Τι γίνεται με εσάς; Τι μετακινήσατε
εδώ έξω για;

227
00:12:53,254 --> 00:12:55,889
Λοιπόν, μένω στο New
Η Υόρκη από το σχολείο...

228
00:12:55,891 --> 00:12:59,125
αλλά στην πραγματικότητα πρόκειται να αποφοιτήσω
σχολείο τον Σεπτέμβριο.

229
00:12:59,127 --> 00:13:00,927
Comp Lit. USC.

230
00:13:00,929 --> 00:13:02,996
Ουάου, έχω εντυπωσιαστεί.

231
00:13:02,998 --> 00:13:05,198
Έχω διαβάσει ίσως τέσσερα ολόκληρα βιβλία
σε ολη μου τη ζωη...

232
00:13:05,200 --> 00:13:07,266
και δεν θα ήξερα πώς να το κάνω
συγκρίνετε τα.

233
00:13:07,268 --> 00:13:10,970
Δεν θα το παραδεχόμουν.

234
00:13:10,972 --> 00:13:13,039
Ω, αυτός είμαι εγώ... ευχαριστώ.

235
00:13:13,041 --> 00:13:16,275
Ουάου, ζεις εδώ;

236
00:13:16,277 --> 00:13:19,248
Ναι, αυτό είναι το μέρος μου.

237
00:13:23,350 --> 00:13:25,018
Λοιπόν, καληνύχτα.

238
00:13:25,020 --> 00:13:27,920
Ναι, νύχτα. Ήταν ωραίο
να σε ξαναδώ.

239
00:13:27,922 --> 00:13:31,423
Χμ, άσε με να πάρω τον αριθμό σου
πραγματικά γρήγορα.

240
00:13:31,425 --> 00:13:33,161
Ναι, σίγουρα.

241
00:13:37,299 --> 00:13:38,434
Συγνώμη.

242
00:13:41,102 --> 00:13:44,470
<i>♪ Το νιώθω ναι ναι
Το νιώθω ♪</i>

243
00:13:44,472 --> 00:13:47,307
<i>♪ Το νιώθω ναι ναι
Το νιώθω ♪</i>

244
00:13:47,309 --> 00:13:49,411
Μωβ διάβολος, το χρησιμοποιώ
πολύ.

245
00:13:54,983 --> 00:13:59,084
<i>♪ Το νιώθω στο σώμα μου
Το νιώθω ♪</i>

246
00:13:59,086 --> 00:14:02,454
<i>♪ Το νιώθω στο κρεβάτι
Το νιώθω ♪</i>

247
00:14:02,456 --> 00:14:06,326
<i>♪ Το νιώθω στο στόμα
Το νιώθω ♪</i>

248
00:14:06,328 --> 00:14:11,396
<i>♪ Το νιώθω στον αέρα
στον αέρα ♪</i>

249
00:14:11,398 --> 00:14:15,436
Ορίστε, μετά από εσάς.

250
00:14:18,339 --> 00:14:21,207
Ουάου, έχεις συγκάτοικοι;

251
00:14:21,209 --> 00:14:23,375
Αυτό είναι το μέρος των γονιών μου,
στην πραγματικότητα.

252
00:14:23,377 --> 00:14:25,278
Είναι εκτός πόλης, στο
στιγμή.

253
00:14:25,280 --> 00:14:28,380
Ωχ, πήραμε το σπίτι μόνοι μας.

254
00:14:28,382 --> 00:14:31,453
Εντάξει, πρέπει να τα βγάλεις
σαγιονάρες.

255
00:14:41,195 --> 00:14:44,230
Άγια σκατά, είναι αυτά τα ρουκέτα
σεντόνια;

256
00:14:44,232 --> 00:14:47,232
Γεια, κοίτα, σκέφτονται μερικά κορίτσια
είναι αξιολάτρευτο, τι να πω;

257
00:14:47,234 --> 00:14:49,334
Και τα βιβλία σας είναι χρωματικά;

258
00:14:49,336 --> 00:14:51,571
Εντάξει, κοίτα, ήμουν στο σκοτάδι
θέση μετά το κολέγιο.

259
00:14:51,573 --> 00:14:53,606
Σταμάτα να κοιτάς το δωμάτιό μου, σε παρακαλώ;

260
00:14:53,608 --> 00:14:57,510
Πώς σε αφήνουν οι γονείς σου να ζήσεις
σαν αυτό; Είναι απάνθρωπο.

261
00:14:57,512 --> 00:15:00,112
Ειλικρινά, θέλω να πάρω ένα μεγαλύτερο
κρεβάτι, αλλά αισθάνεται απλά...

262
00:15:00,114 --> 00:15:01,380
κάπως συμβολικό σε αυτό το σημείο,
ξέρεις.

263
00:15:01,382 --> 00:15:04,284
Σαν να λέω, «Παιδιά, είμαι εδώ
να μείνεις! Δεν θα φύγω ποτέ!»

264
00:15:04,286 --> 00:15:05,651
Ξέρεις, το διπλό κρεβάτι είναι είδος
κρατά αυτό το όνειρο ζωντανό.

265
00:15:05,653 --> 00:15:08,420
Ίσως να μην νιώθεις ότι έχεις
να μιλάμε συνέχεια.

266
00:15:08,422 --> 00:15:11,624
Δικαίωμα. Γκόττσα.

267
00:15:16,631 --> 00:15:20,299
Σας αρέσουν αυτοί οι τύποι; DJDS;

268
00:15:20,301 --> 00:15:23,538
Α, συγγνώμη, το πλέγμα είναι κάπως
τριβή σε αυτά.

269
00:15:29,076 --> 00:15:31,376
Γεια, δεν νομίζω ότι πρέπει
κάνε σεξ, είναι εντάξει;

270
00:15:31,378 --> 00:15:36,149
Απλά, εγώ απλά... όχι μέχρι εμείς
γνωρίζονται μεταξύ τους.

271
00:15:36,151 --> 00:15:39,117
Απλώς δεν μου αρέσει να κάνω σεξ
όταν συναντώ για πρώτη φορά κάποιον.

272
00:15:39,119 --> 00:15:42,590
Α, αυτό είναι... ειλικρινά, είμαι απλά
χαρούμενος που είμαι εδώ.

273
00:15:48,463 --> 00:15:51,530
Αλλά σαν... πρέπει να κάνουμε σεξ;
Δεν πρέπει να κάνουμε σεξ σωστά;

274
00:15:51,532 --> 00:15:54,667
Δηλαδή, δεν θα έκανα σεξ
μαζί σου τώρα.

275
00:15:54,669 --> 00:15:57,373
Αλλά επίσης δεν βιάζομαι,
έτσι...

276
00:16:02,176 --> 00:16:04,443
Ίσως θα έπρεπε απλώς να κάνουμε σεξ
και να το τελειώσεις.

277
00:16:04,445 --> 00:16:06,511
Δεν έχω προφυλακτικό.

278
00:16:06,513 --> 00:16:09,217
- Είναι ωραίο, έχω σπιράλ.
- Εντάξει.

279
00:16:18,693 --> 00:16:20,329
Εντάξει.

280
00:16:28,502 --> 00:16:30,470
Λυπάμαι για το διπλό μου κρεβάτι.

281
00:16:30,472 --> 00:16:32,337
Δηλαδή, νιώθω παιδόφιλος.

282
00:16:32,339 --> 00:16:34,606
- Τι;
- Είναι μια χαρά, γάμησε με.

283
00:16:34,608 --> 00:16:36,078
Καλά.

284
00:16:41,449 --> 00:16:44,717
Θέλεις να πάω να πάρω μια πετσέτα;

285
00:16:44,719 --> 00:16:45,784
Σίγουρος.

286
00:16:45,786 --> 00:16:49,521
Η Uber επέστρεψε από το Μαλιμπού
κόστος, χωρίς αστείο, 137 $.

287
00:16:49,523 --> 00:16:51,223
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, πόσο γρήγορα
τελείωσες;

288
00:16:51,225 --> 00:16:52,558
Δανδής.

289
00:16:52,560 --> 00:16:55,260
Πες μου μόνο πόσο γρήγορα ήταν;

290
00:16:55,262 --> 00:16:56,361
Ήταν σαν 45 δευτερόλεπτα.

291
00:16:56,363 --> 00:16:58,530
Ω, αυτό είναι πραγματικά μεγαλύτερο από
θα είχα μαντέψει.

292
00:16:58,532 --> 00:16:59,665
Ζήτησα συγγνώμη και παρακολουθήσαμε
Δεξαμενή καρχαρία.

293
00:16:59,667 --> 00:17:01,768
Ω, Θεέ μου, είστε
γαμημένο κακό, το ξέρεις;

294
00:17:01,770 --> 00:17:03,635
Μάγκυ, γνώρισα ένα καταπληκτικό κορίτσι!

295
00:17:03,637 --> 00:17:05,371
Ναι, ακούς σαν Τζίμι
Στιούαρτ...

296
00:17:05,373 --> 00:17:06,305
για τον τρόπο που λες
αυτή.

297
00:17:06,307 --> 00:17:09,242
Λογικά μόλις συνδέθηκε
αυτό το κορίτσι...

298
00:17:09,244 --> 00:17:11,377
και μιλάει για το πόσο
την αγαπάει.

299
00:17:11,379 --> 00:17:14,413
Είσαι... είναι λιγότερο από 24 ώρες
πριν και μιλας...

300
00:17:14,415 --> 00:17:16,649
για το πώς είναι δική σου
quote-unquote μέλλουσα σύζυγος.

301
00:17:16,651 --> 00:17:17,583
- Γαμή ψυχο.
- Ωχ...

302
00:17:17,585 --> 00:17:19,685
- Εσύ καημένη ψυχο.
- Νομίζεις ότι μόλις τη γνώρισα;

303
00:17:19,687 --> 00:17:22,554
Εκείνη και εγώ είχαμε αυτό το απίστευτο
Πριν τη νύχτα σε επίπεδο ανατολής...

304
00:17:22,556 --> 00:17:24,489
πριν από πέντε χρόνια, επιτέλους
επανασυνδέθηκε.

305
00:17:24,491 --> 00:17:26,292
Όχι, δεν το έκανες, όχι,
δεν έκανες...

306
00:17:26,294 --> 00:17:28,561
γιατί δεν θυμάται
εκείνης της νύχτας που συνέβη ποτέ.

307
00:17:28,563 --> 00:17:31,264
Ουάου, όου, όου, Όουεν, εσύ
Δεν πρέπει να μιλάει, αυτός ο τύπος...

308
00:17:31,266 --> 00:17:33,765
λογοκλοπή Ταμπλό
Εξομολογητικοί στίχοι...

309
00:17:33,767 --> 00:17:35,501
και είπε ότι τα έγραψες
εγώ λοιπόν...

310
00:17:35,503 --> 00:17:38,571
Εντάξει, νούμερο ένα,
Σε είχα ενθουσιάσει πολύ.

311
00:17:38,573 --> 00:17:40,439
- Τεράστια.
- Νούμερο δύο, ήταν ένατη τάξη.

312
00:17:40,441 --> 00:17:43,242
Νούμερο τρία, το ταμπλό
οι στίχοι άρθρωσαν κάτι...

313
00:17:43,244 --> 00:17:46,312
ότι ο 14χρονος εγώ δεν μπόρεσα
να αρθρώσει εκείνη τη στιγμή.

314
00:17:46,314 --> 00:17:48,313
Ειλικρινά, δεν μου άρεσε κανένας
τόσο από τότε που...

315
00:17:48,315 --> 00:17:50,349
Δεν ξέρω, αφού η Rachel Flegelman!

316
00:17:50,351 --> 00:17:52,384
Flegelman, το κορίτσι, που κάθε
ώρα που κάνατε κόκα...

317
00:17:52,386 --> 00:17:53,486
θα σου έγλειφε την κούπα.

318
00:17:53,488 --> 00:17:55,254
- Ναι.
- Ιησού!

319
00:17:55,256 --> 00:17:56,823
Γεια σου, το γλείψιμο της οπίσθιας είναι μέρος του
η ανθρώπινη εμπειρία!

320
00:17:56,825 --> 00:17:59,257
Δεν θέλω να ακούσω περισσότερα
σχετικά με αυτό.

321
00:17:59,259 --> 00:18:00,159
Είσαι έξω από τα μυαλά σου
αυτή τη στιγμή;

322
00:18:00,161 --> 00:18:01,694
Μάγκυ, πώς είσαι, τι είσαι
συνεχίζεται;

323
00:18:01,696 --> 00:18:02,861
- Ω, θεέ μου, είμαι τόσο καλά.
- Φαίνεσαι υπέροχη.

324
00:18:02,863 --> 00:18:07,566
- Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι έγκυος.
- Ευχαριστώ... ευχαριστώ φίλε...

325
00:18:07,568 --> 00:18:09,468
κυριολεκτικά, δύο δευτερόλεπτα έγκυος.

326
00:18:09,470 --> 00:18:11,269
πώς είσαι, πώς είναι η κυρία σου,
Χάλι;

327
00:18:11,271 --> 00:18:12,371
Είναι καλή, είναι πολύ καλή.

328
00:18:12,373 --> 00:18:14,540
Δηλαδή, μου ζήτησε να μετακομίσω
το άλλο βράδυ...

329
00:18:14,542 --> 00:18:16,409
και δεν ήξερα τι να πω...

330
00:18:16,411 --> 00:18:20,612
και αυτό προφανώς δεν ήταν α
καλή αντίδραση εκ μέρους μου.

331
00:18:20,614 --> 00:18:22,380
Φίλε, αυτό είναι κακό σημάδι.

332
00:18:22,382 --> 00:18:24,316
Δεν ξέρω, μου φαίνεται
είμαστε σε αυτόματο πιλότο...

333
00:18:24,318 --> 00:18:25,552
ή κάτι τέτοιο, ξέρεις
τι εννοώ;

334
00:18:25,554 --> 00:18:29,255
Είναι όπως όταν λες μια λέξη
ξανά και ξανά και ξανά...

335
00:18:29,257 --> 00:18:30,355
και αρχίζει να τα χάνει
νόημα.

336
00:18:30,357 --> 00:18:31,724
Εκεί είναι που νιώθεις
είμαστε στο.

337
00:18:31,726 --> 00:18:33,391
Άκου, φοβάσαι,
αυτό είναι εντάξει.

338
00:18:33,393 --> 00:18:35,730
Δεν είναι αγάπη εκτός και αν
είσαι φοβισμένος.

339
00:18:45,305 --> 00:18:47,473
Ναι, Jakob, γεια, είναι η Willa.

340
00:18:47,475 --> 00:18:51,744
Όχι, απλά τηλεφώνησα να δω αν
πάμε σε αυτό το πράγμα.

341
00:18:51,746 --> 00:18:57,585
Ω, ναι, ναι, θα κολλήσουμε
έξω σύντομα.

342
00:18:59,386 --> 00:19:00,620
Αντίο.

343
00:19:00,622 --> 00:19:04,290
<i>♪ Είναι αυτή η διαφήμιση του Target
είδος φωνής ♪</i>

344
00:19:04,292 --> 00:19:07,659
<i>♪ Είναι κάτι σαν Huggies
είναι πιο Dove ♪</i>

345
00:19:07,661 --> 00:19:10,763
<i>♪ Σε φτιάχνει τη διάθεση
για αγάπη ♪</i>

346
00:19:10,765 --> 00:19:12,497
Δηλαδή, λυπάμαι, είναι ερωτευμένος
μαζί σου.

347
00:19:12,499 --> 00:19:14,633
Αλλά ξέρεις ότι είναι χαριτωμένο
που τηλεφωνεί.

348
00:19:14,635 --> 00:19:15,735
Είναι σαν να αναλαμβάνει την ευθύνη.

349
00:19:15,737 --> 00:19:18,437
Ναι, αλλά είναι τόσο περίεργο
όταν στέλνεις μηνύματα...

350
00:19:18,439 --> 00:19:20,308
και μετά απλά τηλεφωνούν.

351
00:19:21,742 --> 00:19:23,744
Γεια, Matt, τι συμβαίνει;

352
00:19:37,792 --> 00:19:41,294
Λυπάμαι πολύ που άργησα. εγώ
δεν μπορούσα να βρω χώρο στάθμευσης πουθενά.

353
00:19:41,296 --> 00:19:43,528
Κυριολεκτικά κατέληξα να παρκάρω
σε πυροσβεστικό κρουνό.

354
00:19:43,530 --> 00:19:44,630
Ωραία, έχεις αυτοκίνητο!

355
00:19:44,632 --> 00:19:46,631
Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε
βρες καλύτερο μέρος;

356
00:19:46,633 --> 00:19:49,334
Όχι, είναι μια χαρά, τα κάνω όλα
ο χρόνος.

357
00:19:49,336 --> 00:19:52,273
Συγνώμη. Υπομονή, είμαι τόσο αγενής,
ένα δευτερόλεπτο.

358
00:20:01,583 --> 00:20:03,416
Εντάξει, ορκίζομαι ότι τελείωσα, συγγνώμη.

359
00:20:03,418 --> 00:20:04,883
Μην ανησυχείς για αυτό,
είναι όλα καλά;

360
00:20:04,885 --> 00:20:08,321
Ναι, όχι, το έχεις δει
αυτή η εκπομπή OJ, έχω εμμονή.

361
00:20:08,323 --> 00:20:11,390
Περιμένετε, το οκτάωρο γιατρό ή το
Cuba Gooding Jr. ένα;

362
00:20:11,392 --> 00:20:13,825
- Το έγγρ.
- Πόσο καλό είναι;

363
00:20:13,827 --> 00:20:15,961
- Όχι, είναι καταπληκτικό.
- Το ξέρω, σωστά;

364
00:20:15,963 --> 00:20:17,096
Ε, τι θέλεις να πιεις;

365
00:20:17,098 --> 00:20:19,931
Αχ, νερό βότκας, σαν βότκα
σόδα, αλλά με νερό.

366
00:20:19,933 --> 00:20:22,834
Ουάου, κατάλαβα, κάπως έντονο.

367
00:20:22,836 --> 00:20:25,604
Χμ, ναι, θα μπορούσα να πάρω μια βότκα
νερό, παρακαλώ;

368
00:20:25,606 --> 00:20:28,841
Και α... ό,τι είναι
η πιο ελαφριά μπύρα που έχεις.

369
00:20:28,843 --> 00:20:30,508
Σας ευχαριστώ.

370
00:20:42,523 --> 00:20:43,956
Να σε αποκαλώ καλό άνθρωπο;

371
00:20:43,958 --> 00:20:45,424
Και δεν είμαι καλός άνθρωπος;

372
00:20:45,426 --> 00:20:47,426
Δεν νομίζω.

373
00:20:47,428 --> 00:20:49,527
Έτσι γίνεται η κουβέντα
πήγε την τελευταία φορά.

374
00:20:49,529 --> 00:20:51,697
Καθόλου, λέει ότι είσαι
ένα λυσσασμένο μουνί.

375
00:20:51,699 --> 00:20:52,834
Ναι.

376
00:20:55,737 --> 00:20:57,769
Αυτό είναι διασκεδαστικό, σωστά;

377
00:20:57,771 --> 00:20:59,905
Δεν θα έπρεπε να βγαίνω με κάποιον,
μιας και κυριολεκτικά φοβάμαι...

378
00:20:59,907 --> 00:21:01,640
για να ελέγξω το υπόλοιπο του ATM μου,
αλλά...

379
00:21:01,642 --> 00:21:04,476
Τι;!

380
00:21:04,478 --> 00:21:06,812
Τι;

381
00:21:06,814 --> 00:21:10,882
Λοιπόν, εννοώ, όπως... είσαι εσύ
παιδιά βγαίνουν πραγματικά;

382
00:21:10,884 --> 00:21:17,489
Πφφτ, ναι! Δηλαδή... ναι.
Οριστικά.

383
00:21:17,491 --> 00:21:19,492
Το ξέρει;

384
00:21:19,494 --> 00:21:20,459
Φίλε, γάμα σε, φίλε.

385
00:21:20,461 --> 00:21:21,794
Γιατί συνήθως όταν είσαι
ραντεβού με κάποιον...

386
00:21:21,796 --> 00:21:23,862
αυτό είναι σαν μια αμοιβαία, συναινετική
απόφαση.

387
00:21:23,864 --> 00:21:26,998
Δεν είναι σαν φτιαγμένο πράγμα
στο κεφάλι κάποιου, ξέρεις;

388
00:21:27,000 --> 00:21:31,469
Απλώς λέγοντας, τις πρώτες μέρες, εσύ
ξέρεις;

389
00:21:31,471 --> 00:21:33,038
Δεν ξέρω, νομίζω πρωινό
είναι σοβαρό.

390
00:21:33,040 --> 00:21:36,775
Δηλαδή, δεν θα το έλεγα αυτό
βγαίνουμε ραντεβού.

391
00:21:36,777 --> 00:21:38,811
Τι κάνεις λοιπόν;

392
00:21:38,813 --> 00:21:45,387
Ξέρεις, παρέα.

393
00:21:47,755 --> 00:21:49,788
- Τι;
- Ναι.

394
00:21:49,790 --> 00:21:52,824
Αν άκουγα έναν άντρα που μου άρεσε να είμαι
όπως, "Ναι, κάνουμε παρέα."

395
00:21:52,826 --> 00:21:56,428
κυριολεκτικά θα ήμουν σαν...
σκοτώστε με εκεί.

396
00:21:56,430 --> 00:21:58,030
Λοιπόν, είμαστε τυχεροί που δεν είστε
ενιαίος.

397
00:21:58,032 --> 00:22:01,534
Δεν θέλω να είμαι single.
Δηλαδή, όπως κάνω, αλλά δεν το κάνω.

398
00:22:01,536 --> 00:22:04,437
Και δεν... δεν είναι
για μένα.

399
00:22:04,439 --> 00:22:07,672
Είμαστε τυχεροί που δεν είσαι single.

400
00:22:07,674 --> 00:22:09,742
Θα ήθελαν να σου κρατήσουν το χέρι
ή να σε αγγίξω...

401
00:22:09,744 --> 00:22:10,876
και θα ήσουν σαν,
"Βγαίνουμε ραντεβού!"

402
00:22:10,878 --> 00:22:11,843
Νιώθω όπως όταν συναντιέστε
κάποιος...

403
00:22:11,845 --> 00:22:12,878
ξέρεις αν θα αγαπήσεις
τους ή όχι.

404
00:22:12,880 --> 00:22:15,081
Τι, μπήκες κατευθείαν
"Είμαστε παντρεμένοι";

405
00:22:15,083 --> 00:22:18,817
- Ναι.
- Φυσικά, το έκανες.

406
00:22:18,819 --> 00:22:20,053
κυριολεκτικά...

407
00:22:20,055 --> 00:22:23,755
Υπέθεσα ότι ήμασταν μαζί από
σαν τη νύχτα που κάναμε σεξ.

408
00:22:23,757 --> 00:22:25,990
Δεν ξέρω, η ιδέα του για το πότε
αρχίσαμε να βγαίνουμε...

409
00:22:25,992 --> 00:22:29,728
από την ιδέα μου, δεν είναι σαν
μήνες ή μέρες διαφορετικοί...

410
00:22:29,730 --> 00:22:31,930
μιλάμε σαν κενά στα χρόνια
που νόμιζε...

411
00:22:31,932 --> 00:22:34,566
δεν ήμασταν μαζί
ήταν πλήρως μαζί.

412
00:22:34,568 --> 00:22:36,768
Λέω, αν δεν είμαστε μαζί,
τι αλλο κανεις

413
00:22:36,770 --> 00:22:39,572
Είμαστε μαζί κάθε βράδυ, οπότε...

414
00:22:39,574 --> 00:22:41,509
Ιησού, είστε γαμημένοι.

415
00:22:43,678 --> 00:22:47,482
Νιώθω, θέλω να πω,
Θα μπορούσα να είμαι μεθυσμένος.

416
00:22:50,951 --> 00:22:52,453
Πυροβόλησε, πυροβόλησε, πυροβόλησε!

417
00:23:16,710 --> 00:23:18,910
Ω Θεέ μου... άγια σκατά,
μπήκα μέσα!

418
00:23:18,912 --> 00:23:19,911
Μπήκες που;

419
00:23:19,913 --> 00:23:22,014
Α, μπήκε μια φωτογραφία μου
αυτή η ομαδική παράσταση...

420
00:23:22,016 --> 00:23:23,615
αυτό θα γίνει σε ένα μήνα.

421
00:23:23,617 --> 00:23:27,620
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ωραίο.
Συγχαρητήρια.

422
00:23:27,622 --> 00:23:28,755
Ναι, το έστειλα
σαν...

423
00:23:28,757 --> 00:23:31,623
Συνέχισε να μιλάς, μόλις καταλαβαίνω
λίγη γουλιά νερό.

424
00:23:31,625 --> 00:23:33,626
Θέλεις; ακούω.

425
00:23:33,628 --> 00:23:35,761
Όχι, είμαι καλά.

426
00:23:35,763 --> 00:23:38,898
Δεν πειράζει.

427
00:23:38,900 --> 00:23:40,800
Ξέρεις, νομίζω ότι είμαι
τελείωσε η επεξεργασία του μπαρ mitzvah...

428
00:23:40,802 --> 00:23:43,601
βίντεο, για να μπορέσω επιτέλους να το πάρω
γαμημένο έλεγχο.

429
00:23:44,738 --> 00:23:45,804
Ωστόσο, οι γονείς το λάτρεψαν.

430
00:23:45,806 --> 00:23:47,907
Πρέπει ακόμα να το δείξουν
στο μπαρ mitzvah boy...

431
00:23:47,909 --> 00:23:50,712
πριν κλείσουμε την εικόνα, αλλά εγώ
σκέψου ότι είναι απλώς μια τυπικότητα.

432
00:24:00,921 --> 00:24:02,990
- Καλημέρα.
-Ε...

433
00:24:22,776 --> 00:24:25,910
Ξέρεις, την περασμένη εβδομάδα διάβασα ένα
άρθρο ότι οι γυναίκες στη φυλακή...

434
00:24:25,912 --> 00:24:28,080
είναι πιο βίαιοι από τους άνδρες όταν
είναι αυτή η ώρα του μήνα...

435
00:24:28,082 --> 00:24:29,782
κυριολεκτικά θα ξεκινήσουν
χτυπώντας ο ένας τον άλλον...

436
00:24:29,784 --> 00:24:31,717
και μερικές φορές ακόμη και δολοφονούν
ο ένας τον άλλον...

437
00:24:31,719 --> 00:24:33,218
λόγω του γαμημένου τους
περιόδους.

438
00:24:33,220 --> 00:24:36,822
Πότε είπαμε για γρήγορο
μιλάμε το πρωί;

439
00:24:36,824 --> 00:24:38,660
Δεν μας αρέσει.

440
00:24:39,861 --> 00:24:41,826
- Εντάξει, φτάνει.
- Τι;

441
00:24:41,828 --> 00:24:46,130
Είσαι σαν να τρίβεις το κόκκαλό σου
παντού πάνω μου;

442
00:24:46,132 --> 00:24:49,067
Αυτό δεν οφείλεται σε σένα,
αυτό δεν είναι κακό σεξ.

443
00:24:49,069 --> 00:24:52,004
Είναι απλά ένα βράδυ-πρωί
ογκώδες.

444
00:24:52,006 --> 00:24:54,739
Ω, ευχαριστώ πολύ
για διευκρίνιση.

445
00:24:54,741 --> 00:24:56,976
<i>Και, ε,
ακόμα δεν έχει απαντήσει.</i>

446
00:24:56,978 --> 00:24:58,110
Σταμάτα, κοίτα, δες, τα λευκά
με τα χρώματα;

447
00:24:58,112 --> 00:24:59,644
Σαν να έχει πραγματικά σημασία.

448
00:24:59,646 --> 00:25:00,813
Το κείμενο είναι εκεί έξω,
είναι μια χαρά.

449
00:25:00,815 --> 00:25:01,880
Εννοώ ότι δεν ανταποκρίνεται καν
σε μένα...

450
00:25:01,882 --> 00:25:03,748
μερικές φορές για μια μέρα, έτσι...

451
00:25:03,750 --> 00:25:05,884
<i>Λυπάμαι.
Είμαι τρελός, έχεις δίκιο.</i>

452
00:25:05,886 --> 00:25:07,919
<i>Ευχαριστώ, Χάλι, θα σε κρατήσω
ενημερώθηκε.</i>

453
00:25:07,921 --> 00:25:09,591
Αντίο.

454
00:25:18,098 --> 00:25:19,099
Αργκ...

455
00:25:24,971 --> 00:25:27,072
Τελικά δουλεύεις ακόμα
σε αυτό το βίντεο mitzvah μπαρ.

456
00:25:27,074 --> 00:25:30,109
Ναι, με πληρώνει ο τύπος
για να ανοίξει ξανά η επεξεργασία...

457
00:25:30,111 --> 00:25:31,810
γιατί ο γιος του είχε περισσότερες σημειώσεις.

458
00:25:31,812 --> 00:25:33,812
Το παιδί πιστεύει ότι είναι ο επόμενος
φρικιά ο Κούπρικ.

459
00:25:33,814 --> 00:25:35,880
Θέλετε να παρακολουθήσετε το
επόμενο κόψιμο μαζί μου σε λίγο;

460
00:25:35,882 --> 00:25:37,082
Όχι πραγματικά.

461
00:25:37,084 --> 00:25:38,283
Ειλικρινά πιστεύω ότι ήταν καλύτερα
χθες...

462
00:25:38,285 --> 00:25:41,790
αλλά τι στο διάολο ξέρω,
Είμαι απλώς ο συντάκτης, σωστά;

463
00:25:49,830 --> 00:25:53,935
Λοιπόν, αυτό είναι, μόλις τελειώσαμε
μιλάμε για αυτό;

464
00:25:55,303 --> 00:25:59,004
Μπορούμε απλά... μπορούμε απλώς να παρακολουθήσουμε;

465
00:25:59,006 --> 00:26:01,907
Κοίτα, δεν θέλω να το δω αυτό
για δέκατη φορά.

466
00:26:01,909 --> 00:26:03,042
Όχι, πραγματικά, έχω... χρειάζεται
μέχρι αύριο.

467
00:26:03,044 --> 00:26:05,009
θέλω να μιλήσουμε.

468
00:26:05,011 --> 00:26:08,179
Οπότε ξεχωρίζεις
δεν θέλεις να ζήσεις μαζί μου.

469
00:26:08,181 --> 00:26:10,015
Δηλαδή λυπάμαι, αλλά απλά
σκέψου ότι είναι λίγο περίεργο...

470
00:26:10,017 --> 00:26:11,182
ότι δεν είσαι καν
λαμβάνοντας υπόψη το.

471
00:26:11,184 --> 00:26:13,185
Φυσικά και το έχω σκεφτεί,
απλά...

472
00:26:13,187 --> 00:26:14,687
Ω, ευχαριστώ πολύ.

473
00:26:14,689 --> 00:26:15,920
Λυπάμαι που δεν θέλεις
να μετακομίσω...

474
00:26:15,922 --> 00:26:16,988
αλλά σας ευχαριστώ για
λαμβάνοντας υπόψη.

475
00:26:16,990 --> 00:26:18,189
Ιερά χάλια.

476
00:26:18,191 --> 00:26:20,258
Απλώς θα κολλήσεις
το μονο που ειπα...

477
00:26:20,260 --> 00:26:22,061
γιατί έτσι κάνουν οι άνθρωποι
όταν θέλουν να πολεμήσουν.

478
00:26:22,063 --> 00:26:23,195
Οπότε θέλεις απλά να...

479
00:26:23,197 --> 00:26:25,063
I-I-Θέλω να το λύσω αυτό.

480
00:26:25,065 --> 00:26:28,066
- Ω, είσαι τόσο μαλάκας!
- Εντάξει; Πραγματικά το κάνω.

481
00:26:28,068 --> 00:26:32,971
Μη νομίζεις αν μετακομίσαμε
μέσα, δεν θα φύγαμε ποτέ;

482
00:26:32,973 --> 00:26:36,207
Δεν θέλεις να έχεις πράγματα
χτίζω προς ή... ή πράγματα...

483
00:26:36,209 --> 00:26:39,044
να ανυπομονώ ή ίσως
υπάρχουν πράγματα που μας λείπουν...

484
00:26:39,046 --> 00:26:42,683
έξω ή πράγματα που θέλουμε
να προσπαθήσουμε όπως πριν...

485
00:26:44,352 --> 00:26:45,985
Αργκ!

486
00:26:45,987 --> 00:26:52,256
Κοίτα, σε αγαπώ, ξέρεις
σε αγαπώ.

487
00:26:52,258 --> 00:26:57,262
Αυτή τη στιγμή είμαι απλά, δεν είμαι
έτοιμο να εγκατασταθεί.

488
00:26:57,264 --> 00:26:58,263
- Απλώς δεν είμαι.
-Δεν μιλάω για...

489
00:26:58,265 --> 00:27:00,267
τακτοποίηση, μιλάω για
ζώντας μαζί.

490
00:27:02,803 --> 00:27:05,970
Κοίτα... σε αγαπώ,
Κι εγώ σε αγαπώ.

491
00:27:05,972 --> 00:27:08,273
Απλώς, εγώ... ναι, δεν το κάνω
θέλω να το αναγκάσω, υποθέτω.

492
00:27:08,275 --> 00:27:10,141
Ακριβώς, δεν θέλω να ζορίσω
είτε αυτό.

493
00:27:10,143 --> 00:27:12,343
Εντάξει, αλλά τι λες
όταν το λες αυτό;

494
00:27:12,345 --> 00:27:14,246
Γιατί ακούγεται σαν να είσαι
λέγοντας ότι θέλεις...

495
00:27:14,248 --> 00:27:16,281
να έχει σαν διάλειμμα
ή κάτι τέτοιο.

496
00:27:16,283 --> 00:27:18,883
Εντάξει, τα πράγματα δεν ήταν καλά.
Ξέρεις ότι...

497
00:27:18,885 --> 00:27:19,985
Ναι, ξέρω πώς δεν έχουν τα πράγματα
τσόχα.

498
00:27:19,987 --> 00:27:21,219
- Τα πράγματα δεν ήταν καλά.
- Το ξέρω!

499
00:27:21,221 --> 00:27:23,054
Εντάξει, για να ξέρεις!

500
00:27:23,056 --> 00:27:26,291
Σωστά, λοιπόν, δεν θέλω
να μετακομίσουμε μαζί.

501
00:27:26,293 --> 00:27:27,993
Απλώς... Λυπάμαι, δεν το κάνω.

502
00:27:27,995 --> 00:27:29,361
Και τι θα γινόταν αν δεν το είχα πει
τίποτα, ε;

503
00:27:29,363 --> 00:27:31,162
Απλώς θα ξαπλώναμε στο κρεβάτι
παρακολουθώ τον ηλίθιο σου...

504
00:27:31,164 --> 00:27:33,165
βίντεο γαμημένο μπαρ mitzvah
για 20η φορα?

505
00:27:33,167 --> 00:27:35,300
Είχαμε τσακωθεί και τώρα
με χωρίζεις...

506
00:27:35,302 --> 00:27:36,935
και είναι σαν να πολεμάμε
όλη την ώρα.

507
00:27:36,937 --> 00:27:38,937
Σε παρακαλώ μην το λες αυτό.

508
00:27:38,939 --> 00:27:41,407
Σε παρακαλώ μην πεις χωρισμό,
δεν είναι αυτό.

509
00:27:41,409 --> 00:27:45,143
Αυτό ακριβώς χρειάζομαι χρόνο,
Χρειάζομαι μόνο χρόνο.

510
00:27:45,145 --> 00:27:47,949
Κάποια στιγμή να μην είμαστε μαζί.

511
00:27:56,923 --> 00:27:58,826
Θα μείνεις;

512
00:28:01,996 --> 00:28:05,200
Θέλεις να είσαι μόνος,
τότε να είσαι μόνος.

513
00:29:10,363 --> 00:29:12,497
- Α, φυσικά!
- Σκατά!

514
00:29:12,499 --> 00:29:15,969
- Χαλ, τι κάνεις εδώ;
- Εδώ μένω, μαλάκα!

515
00:29:19,305 --> 00:29:20,505
Χαλ, είσαι καλά;

516
00:29:20,507 --> 00:29:23,041
Φύγε από δω στο διάολο!

517
00:29:23,043 --> 00:29:24,376
Πρέπει να πάμε, ακούγεται όμορφη
αναστατωμένος.

518
00:29:24,378 --> 00:29:26,344
Σε εννοεί.

519
00:29:26,346 --> 00:29:29,917
Α, σωστά, με θέλει
να πάω, γαμώ.

520
00:29:32,253 --> 00:29:33,955
Πάω!

521
00:29:41,394 --> 00:29:42,963
Χαλ;

522
00:29:55,008 --> 00:29:58,075
Rachel Flegelman, μια έκρηξη
από το παρελθόν.

523
00:29:58,077 --> 00:30:02,514
Ίσως δεν πρέπει να το πούμε
Matt σχετικά με αυτό.

524
00:30:02,516 --> 00:30:04,349
Matt ποιος;

525
00:30:04,351 --> 00:30:07,319
Δεν πειράζει.

526
00:30:07,321 --> 00:30:09,321
Γεια, θέλεις να
να πάρω brunch;

527
00:30:09,323 --> 00:30:11,926
Εμ...

528
00:30:23,269 --> 00:30:27,505
Χάλι, κάνε μια βολή μαζί μου.

529
00:30:27,507 --> 00:30:30,475
Gross, αυτό είναι από την Clare's
γενέθλια όπως πριν από δύο χρόνια.

530
00:30:30,477 --> 00:30:31,709
Επιπλέον, είναι 3:00 μ.μ.

531
00:30:31,711 --> 00:30:34,446
Ναι, ακριβώς, είναι 15:00 και
κοιτάς τα δέντρα...

532
00:30:34,448 --> 00:30:37,216
Σαν να είσαι σε ένα
Διαφημιστική διαφήμιση Cymbalta.

533
00:30:37,218 --> 00:30:42,420
Willa, είμαι σε ένα διάλειμμα με το
ο τύπος που νόμιζα ότι θα πήγαινα...

534
00:30:42,422 --> 00:30:46,057
να παντρευτώ, παρακαλώ δώσε μου
κάποια στιγμή γαμημένη.

535
00:30:46,059 --> 00:30:48,060
Εντάξει, λυπάμαι.

536
00:30:48,062 --> 00:30:50,062
Κοίτα, απλά θέλω να φτιάξω
είσαι ευτυχισμένος.

537
00:30:50,064 --> 00:30:52,033
Τι θα σε κάνει ευτυχισμένο;

538
00:30:55,401 --> 00:30:57,201
Να το κορίτσι μου.

539
00:30:57,203 --> 00:31:00,072
Σας ευχαριστώ.

540
00:31:00,074 --> 00:31:03,207
Μπορούμε να δούμε φωτογραφίες
του σούσι στο Yelp;

541
00:31:03,209 --> 00:31:06,011
Ναι, έλα εδώ.

542
00:31:14,188 --> 00:31:16,354
- Φίλε, φοράς μπαντάνα;
- Σίγουρα!

543
00:31:16,356 --> 00:31:18,623
Έχω μια συνδρομή στο Gold's,
έκανε δυο κυκλώματα...

544
00:31:18,625 --> 00:31:20,391
πριν φτάσω εδώ, έλα μέσα.

545
00:31:20,393 --> 00:31:22,494
Περίμενε, τρως ήδη;
Νόμιζα ότι παίρναμε μεσημεριανό.

546
00:31:22,496 --> 00:31:25,264
Αδερφέ, περίμενα μιάμιση ώρα
χθες για αυτό το κακό παιδί.

547
00:31:25,266 --> 00:31:27,532
Μην θέλετε να πάει χαμένο.

548
00:31:27,534 --> 00:31:29,504
Έχασες ένα-δυο -πένο
εκεί.

549
00:31:32,038 --> 00:31:35,340
Πέρασέ μου το ράντσο, ακριβώς στο δικό σου
πλαϊνή θήκη εκεί;

550
00:31:35,342 --> 00:31:37,109
Εξάλλου, ποιος πρέπει να είμαι
αδύνατος για σένα...

551
00:31:37,111 --> 00:31:38,209
ξέρεις τι εννοώ;

552
00:31:38,211 --> 00:31:39,445
Ας μιλήσουμε για τα γεγονότα,
εντάξει;

553
00:31:39,447 --> 00:31:41,647
Ο μικρός δεν θα το άφηνε ποτέ
κρατάω τις σάλτσες μου στο αυτοκίνητο...

554
00:31:41,649 --> 00:31:43,649
αλλά τώρα τα έχω εύκολα
πρόσβαση όποτε θέλω.

555
00:31:43,651 --> 00:31:48,519
Κοίτα, σε αγαπώ και, και το ξέρω
εσύ και η Χάλι μόλις χωρίσατε...

556
00:31:48,521 --> 00:31:52,189
αλλά αυτό δεν είναι καλό, εντάξει,
θα πέσεις σε μια τρύπα.

557
00:31:52,191 --> 00:31:56,561
Είπες ότι ήθελες ελευθερία,
θα πρέπει πραγματικά να το χρησιμοποιήσετε σωστά.

558
00:31:56,563 --> 00:31:59,230
Εντάξει, κάνεις ένα σύνολο
πολύς λόγος για μένα.

559
00:31:59,232 --> 00:32:01,166
Τι γίνεται με τη Willa; Τι συμβαίνει
μαζί σας παιδιά;

560
00:32:01,168 --> 00:32:02,534
Δεν μίλησες για αυτήν...

561
00:32:02,536 --> 00:32:04,303
όλο το λεπτό που ήσουν
στο αυτοκίνητο, είμαι έκπληκτος.

562
00:32:04,305 --> 00:32:05,371
Είναι, είναι καλό.

563
00:32:05,373 --> 00:32:08,073
Στην πραγματικότητα είναι, ναι, είναι
πραγματικά πολύ καλό.

564
00:32:08,075 --> 00:32:10,475
Αυτή κι εγώ είχαμε το
«Πόσα άτομα έχεις…

565
00:32:10,477 --> 00:32:12,544
"κοιμήθηκε με;" συνομιλία
την άλλη μέρα.

566
00:32:12,546 --> 00:32:16,081
Που συνήθως είναι χάλια, αλλά
αποδεικνύεται ότι είμαστε και οι δύο στα εννιά.

567
00:32:16,083 --> 00:32:18,082
Και απλώς γύρισε προς το μέρος μου στο κρεβάτι
και είπε...

568
00:32:18,084 --> 00:32:20,185
«Μου αρέσει που είμαστε ο καθένας
τις δεκάδες των άλλων».

569
00:32:20,187 --> 00:32:22,219
- Τι... σταμάτα.
- Αλήθεια;

570
00:32:22,221 --> 00:32:25,223
- Τι; Τι;
- Εννιά, εννιά;

571
00:32:25,225 --> 00:32:27,225
- Ναι.
- Έλα.

572
00:32:27,227 --> 00:32:31,196
Ποια νομίζεις ότι είναι,
δέκα άτομα συνολικά;

573
00:32:31,198 --> 00:32:34,666
Ναι, σαν να διαρκέσουν δέκα άτομα
γαμημένα Χριστούγεννα...

574
00:32:34,668 --> 00:32:36,400
κατά τη διάρκεια των διακοπών.

575
00:32:36,402 --> 00:32:37,535
Σκάσε το διάολο.

576
00:32:37,537 --> 00:32:38,704
Εντάξει φίλε, να σου πω
κάτι, φίλε, εντάξει;

577
00:32:38,706 --> 00:32:43,274
Η Willa είναι σαν μια γαμημένη θεά,
είναι σαν θεά του σεξ.

578
00:32:43,276 --> 00:32:45,576
Η κοπέλα είναι σαν την πρώτη τριάδα των περισσότερων
όμορφες γυναίκες...

579
00:32:45,578 --> 00:32:47,178
Έχω δει ποτέ στην πραγματική ζωή.

580
00:32:47,180 --> 00:32:48,447
Γιατί είμαστε ακόμα στο πάρκο;

581
00:32:48,449 --> 00:32:51,416
Επιτρέψτε μου να ρωτήσω, να περιμένετε, να περιμένετε, να με αφήσετε
απλά να σου κάνω μια ερώτηση πρώτα.

582
00:32:51,418 --> 00:32:55,187
Έδωσες τον αριθμό και μετά
συμφώνησε μαζί σου;

583
00:32:55,189 --> 00:32:58,290
Ή έδωσε τον αριθμό
πρώτος;

584
00:32:58,292 --> 00:33:01,192
Έδωσες τον αριθμό και αυτή
συμφώνησε μαζί σου.

585
00:33:01,194 --> 00:33:03,562
Μου ραγίζει η καρδιά που έχω δίκιο
όλη την ώρα.

586
00:33:03,564 --> 00:33:06,598
Μυρίζει πολύ περίεργα εδώ μέσα.

587
00:33:06,600 --> 00:33:08,536
Αυτή είναι η μυρωδιά της ελευθερίας,
φίλε μου.

588
00:33:10,603 --> 00:33:14,339
Θα έλεγα λοιπόν,
τι κάνεις σήμερα;

589
00:33:14,341 --> 00:33:17,342
Μας έχω μια έκπληξη.
Θα φέρω το νερό της βότκας.

590
00:33:17,344 --> 00:33:18,442
Ή είναι περίεργο αν δεν το κάνω
αναγνωρίζω...

591
00:33:18,444 --> 00:33:19,444
την κατάσταση του Όουεν και της Χάλι;

592
00:33:19,446 --> 00:33:21,513
Λοιπόν, ακούγεσαι ευθύς σαν
ένας δολοφόνος...

593
00:33:21,515 --> 00:33:22,613
όταν σκέφτεσαι τόσο πολύ.

594
00:33:22,615 --> 00:33:25,350
Στάση. Εκεί, μπορείς απλά
σε παρακαλώ γράψε μου;

595
00:33:25,352 --> 00:33:26,717
Ξέρεις τι, είναι μια χαρά.

596
00:33:26,719 --> 00:33:29,521
Α, πληκτρολογεί, αυτό είναι καλό,
σωστά;

597
00:33:29,523 --> 00:33:31,355
Ή είναι κακό που δεν το έχει
περίμενε;

598
00:33:31,357 --> 00:33:32,757
Δεν ξέρω τι
οι κανόνες είναι πια.

599
00:33:32,759 --> 00:33:34,726
Εντάξει, ξέρουμε την πληκτρολόγηση
Η φούσκα έχει φύγει τώρα.

600
00:33:34,728 --> 00:33:37,496
- Αυτό είναι το πρόσωπό σου όταν κλαις.
- Πώς το ξέρεις;

601
00:33:37,498 --> 00:33:41,235
Γάμησέ σε, σταμάτα, σταμάτα.

602
00:33:43,603 --> 00:33:45,736
Οπότε πραγματικά δεν θα το κάνεις
πες μου.

603
00:33:45,738 --> 00:33:48,675
Όχι...θα δεις.

604
00:33:49,642 --> 00:33:51,376
Ω, εδώ είναι.

605
00:33:51,378 --> 00:33:54,345
Τι εννοείς, εδώ είναι.
Κάνουμε διαπραγμάτευση ναρκωτικών;

606
00:33:54,347 --> 00:33:56,515
Απλά εμπιστεύσου με, εντάξει;
Τι;

607
00:33:56,517 --> 00:33:58,417
Ω, μπαίνουμε στο αυτοκίνητό του,
εντάξει.

608
00:34:09,196 --> 00:34:10,661
Γεια, ρε παιδιά, τι συμβαίνει;
Είμαι ο Άνταμ.

609
00:34:10,663 --> 00:34:13,431
Θα σε πείραζε λοιπόν να του εξηγήσεις
Μακαρι τι κανουμε εδω...

610
00:34:13,433 --> 00:34:15,199
γιατί δεν έχει ιδέα.

611
00:34:15,201 --> 00:34:16,768
Λοιπόν, Γουίλα, θα πάμε
στην περιοδεία στην ΕΕ.

612
00:34:16,770 --> 00:34:19,804
- Τι;
- The OJ Simpson Murder Tour.

613
00:34:19,806 --> 00:34:21,609
Είναι βότκα-νερό.

614
00:34:23,777 --> 00:34:24,975
Ας το κάνουμε.

615
00:34:24,977 --> 00:34:28,379
Εντάξει, απλά θα πηδήξουμε
κατευθείαν στην περιοδεία εδώ.

616
00:34:28,381 --> 00:34:30,681
Απέναντι είναι
Γυμνάσιο Paul Revere.

617
00:34:30,683 --> 00:34:33,618
Τώρα εδώ είναι ο OJ Simpson
και η κόρη της Νικόλ...

618
00:34:33,620 --> 00:34:36,754
είχε ένα ρεσιτάλ χορού τη βραδιά
της 12ης Ιουνίου 1994.

619
00:34:36,756 --> 00:34:40,625
Θυμάσαι από το δικαστήριο
υπόθεση, ο OJ κρίθηκε αθώος...

620
00:34:40,627 --> 00:34:43,228
των δολοφονιών, για τους σκοπούς
της περιοδείας μας...

621
00:34:43,230 --> 00:34:44,395
απλά θα το πούμε
το έκανε.

622
00:35:06,652 --> 00:35:09,457
Πού στο διάολο είναι ο βοηθός μου;
Χάλι;!

623
00:35:12,526 --> 00:35:15,527
Ω, η κοπέλα του Ντέξτερ τα παράτησε.

624
00:35:15,529 --> 00:35:18,330
Ποιος φοράει νούμερο μηδέν
εδώ γύρω;

625
00:35:18,332 --> 00:35:21,500
- Η Χάλι το κάνει.
- Βάλε την με φόρεμα!

626
00:35:23,736 --> 00:35:25,439
Δεξιός.

627
00:35:28,341 --> 00:35:31,475
Αυτή είναι η Χάλι, η βοηθός μου,
αντικαθιστά την κοπέλα σου.

628
00:35:31,477 --> 00:35:33,879
Γεια. Ω...

629
00:35:33,881 --> 00:35:35,846
Χαίρομαι που σε γνώρισα... Ντέξτερ.

630
00:35:35,848 --> 00:35:37,584
ξέρω.

631
00:35:38,752 --> 00:35:40,252
- Εμείς;
- Ναι!

632
00:35:40,254 --> 00:35:42,721
- Ναι, εντάξει.
- Εντάξει.

633
00:35:42,723 --> 00:35:45,757
Αλλά ειλικρινά προτίμησα
στην πρώτη σεζόν, στην πραγματικότητα.

634
00:35:45,759 --> 00:35:49,460
Τι γίνεται με τις σκηνές που κάνεις
space, πώς το τραβάτε αυτό;

635
00:35:49,462 --> 00:35:51,696
Εννοώ, προφανώς δεν είσαι μέσα
διάστημα, duh.

636
00:35:51,698 --> 00:35:54,569
Αλλά σου αρέσει να πετάς
στον αέρα ή κάτι ή...

637
00:35:57,671 --> 00:36:03,375
Αυτό μπορεί να είναι λίγο μπροστά,
αλλά έχεις αγόρι;

638
00:36:03,377 --> 00:36:07,645
Δεν έχεις κοπέλα;

639
00:36:07,647 --> 00:36:11,283
Είμαστε, ε, είμαστε κάπως σε ένα
τραχύ μπάλωμα αν είμαι ειλικρινής.

640
00:36:11,285 --> 00:36:12,716
Πώς εννοείς;

641
00:36:12,718 --> 00:36:15,754
Λατρεύω τον Όουεν, το όνομά του
Ο Όουεν και εγώ τον αγαπάμε.

642
00:36:15,756 --> 00:36:19,524
Απλώς, δεν ξέρω, τα πράγματα είναι
τόσο περίεργο αυτή τη στιγμή.

643
00:36:19,526 --> 00:36:21,725
Ίσως μετακομίσουμε μαζί
όμως, που νομίζω...

644
00:36:21,727 --> 00:36:24,596
Νομίζω ότι <i>θα μπορούσε</i> να βοηθήσει.

645
00:36:24,598 --> 00:36:27,431
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε μόνο μερικά
καινούργια, ξέρεις;

646
00:36:27,433 --> 00:36:29,634
Εντάξει,
παιδιά, είναι έτοιμοι για εσάς.

647
00:36:32,538 --> 00:36:35,308
Εντάξει, συμπεριφέρσου όπως έχεις
ένα μυστικό.

648
00:36:37,611 --> 00:36:41,679
Όχι, όπως... όπως έχεις
ένα μυστικό.

649
00:36:41,681 --> 00:36:46,587
<i>♪ Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα ♪</i>

650
00:37:48,582 --> 00:37:49,880
- Γεια.
- Γεια.

651
00:37:49,882 --> 00:37:51,415
Είμαι ο Όουεν.

652
00:37:51,417 --> 00:37:52,984
Απλώς περιμένω το δικό μου
φίλος.

653
00:37:52,986 --> 00:37:54,654
Καλά.

654
00:37:56,857 --> 00:37:58,957
Αυτό είναι εκπληκτικό, μπράβο.

655
00:37:58,959 --> 00:38:00,759
Σας ευχαριστώ.

656
00:38:00,761 --> 00:38:03,627
Θέλω να πω, είναι μόνο μια φωτογραφία και
είναι μια μεγάλη ομαδική παράσταση...

657
00:38:03,629 --> 00:38:05,730
αλλά ποιος ξέρει, ίσως πουληθεί.

658
00:38:05,732 --> 00:38:07,832
Είμαι στην πραγματικότητα λίγο μια
ερασιτέχνης φωτογράφος ο ίδιος.

659
00:38:07,834 --> 00:38:10,768
- Ω, τι, όπως το Instagram σας;
- Ναι.

660
00:38:10,770 --> 00:38:12,737
Είναι τρελό, όπως με όλα τα
θαυμαστές της παράστασης.

661
00:38:12,739 --> 00:38:13,871
Α, πλάκα έκανα.

662
00:38:13,873 --> 00:38:16,741
Εντάξει, μπορώ να βγάλω μια φωτογραφία
από οτιδήποτε βλέπω, σωστά;

663
00:38:16,743 --> 00:38:18,643
Μμ-χμ.

664
00:38:18,645 --> 00:38:21,779
Μόλις το ποστάρω like
100 likes...

665
00:38:21,781 --> 00:38:28,053
500 likes, 1.000... guys like
τα πάντα.

666
00:38:28,055 --> 00:38:31,424
- Εμ, μπορώ να κάνω κλικ στην ανανέωση;
- Ναι, κάντε το.

667
00:38:33,426 --> 00:38:35,759
- Τρελός.
- Άγιε σκατά, είναι αυτός ο τύπος.

668
00:38:35,761 --> 00:38:37,027
Γεια, κοίτα, μην ανησυχείς για αυτό.

669
00:38:37,029 --> 00:38:38,663
Ασχολούμαι με αυτό το είδος
του πράγματος όλη την ώρα.

670
00:38:38,665 --> 00:38:39,663
Μάλλον θέλει α
εικόνα ή κάτι τέτοιο.

671
00:38:39,665 --> 00:38:42,033
Απλά αφήστε με να μιλήσω.
Τι συμβαίνει ρε φίλε;

672
00:38:42,035 --> 00:38:43,902
Ουάου, εντάξει.

673
00:38:43,904 --> 00:38:45,870
Ξέρεις, με έκανε να παρακολουθώ τη δική σου
ηλίθια μικρή παράσταση...

674
00:38:45,872 --> 00:38:47,672
και πραγματικά μου άρεσε.

675
00:38:47,674 --> 00:38:50,507
Δεν ήθελα, αλλά
έκανε, αλλά όχι πια.

676
00:38:50,509 --> 00:38:52,643
Μόλις έχασες έναν θεατή μέσα μου,
φίλε αγόρι, εντάξει.

677
00:38:52,645 --> 00:38:54,446
Δεν θα χρησιμοποιώ πλέον...

678
00:38:54,448 --> 00:38:57,515
Το HBOGo της μητέρας της Hallie
κωδικό πρόσβασης.

679
00:38:57,517 --> 00:38:59,654
Καλή τύχη με την 4η σεζόν.

680
00:39:02,922 --> 00:39:04,691
Ότι το αγόρι εσύ
αναφέρεται.

681
00:39:06,560 --> 00:39:07,962
Ναι.

682
00:39:14,968 --> 00:39:18,837
Συγγνώμη, φίλε, μπορώ να σου δώσω
ένα δολάριο για ένα τσιγάρο;

683
00:39:18,839 --> 00:39:20,471
Μπορείτε απλά να έχετε ένα.

684
00:39:20,473 --> 00:39:21,908
Ευχαριστώ.

685
00:39:23,843 --> 00:39:26,012
Συγγνώμη, μπορώ να πάρω έναν αναπτήρα
επίσης;

686
00:39:31,551 --> 00:39:34,118
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έφερε
αυτός εδώ, το γαμημένο μας σημείο.

687
00:39:34,120 --> 00:39:36,556
- Με συγχωρείτε.
- Χμ;

688
00:39:38,924 --> 00:39:40,658
Τώρα είμαστε σε αυτό το σύνολο
αληθινό έγκλημα.

689
00:39:40,660 --> 00:39:42,926
Γνωρίζατε τον κινηματογράφο;
Δουλεύω στο είναι σαν πλήρως στοιχειωμένο;

690
00:39:42,928 --> 00:39:44,027
- Περίμενε, τι;
- Μμ-χμ.

691
00:39:44,029 --> 00:39:45,996
Στη δεκαετία του '90, ο ιδιοκτήτης ήταν
δολοφονήθηκε από δολοφόνο...

692
00:39:45,998 --> 00:39:48,031
που προσλήφθηκε από την
προβολέας, ο εραστής του;

693
00:39:48,033 --> 00:39:50,033
Γιατί σκέφτηκε
ήταν στη διαθήκη.

694
00:39:50,035 --> 00:39:51,736
Φανταστικός.

695
00:39:51,738 --> 00:39:53,004
Πώς το σκέφτονται ακόμα οι άνθρωποι
μπορούν να είναι...

696
00:39:53,006 --> 00:39:55,507
ο δικαιούχος του α
σκατά του θύματος δολοφονίας...

697
00:39:55,509 --> 00:39:58,842
να τους σκοτώσουν και ότι αυτοί
Δεν θα καταρριφθεί από τους αστυνομικούς...

698
00:39:58,844 --> 00:40:01,145
- μέσα σε ένα δευτερόλεπτο.
- Το ξέρω, σωστά;

699
00:40:03,015 --> 00:40:04,748
Περίμενε, ποιος είναι;

700
00:40:04,750 --> 00:40:07,018
Λέει, «Σχεδόν πίσω
με τον ηθοποιό.

701
00:40:07,020 --> 00:40:09,721
«Συγγνώμη για τη σύντομη ειδοποίηση».

702
00:40:09,723 --> 00:40:12,690
Μπορείτε να απαντήσετε, "όλα καλά";

703
00:40:12,692 --> 00:40:14,926
Σίγουρα, ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασής σας;

704
00:40:14,928 --> 00:40:17,694
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα.

705
00:40:17,696 --> 00:40:18,996
Ουάου, κρακ σύστημα ασφαλείας
έφτασες εκεί;

706
00:40:18,998 --> 00:40:20,899
Δεν έχω τίποτα να κρύψω.

707
00:40:20,901 --> 00:40:23,534
Επίσης, πρέπει να φύγουμε;

708
00:40:23,536 --> 00:40:24,605
Ω! Δεν σας κατάλαβα παιδιά
ήταν εδώ!

709
00:40:25,839 --> 00:40:27,138
Γεια.

710
00:40:27,140 --> 00:40:31,542
Α, φαίνεται ότι έχουμε ένα
γεμάτο σπίτι εδώ.

711
00:40:31,544 --> 00:40:34,578
Γεια σας παιδιά.

712
00:40:34,580 --> 00:40:36,049
Γεια, πρόκειται να αναπηδήσουμε.

713
00:40:52,031 --> 00:40:55,769
- Κάνετε Cat Cow;
- Μόλις ένα δευτερόλεπτο, είμαι σχεδόν εκεί.

714
00:40:59,906 --> 00:41:02,040
- Α, ναι.
- Εντάξει.

715
00:41:02,042 --> 00:41:03,641
- Είσαι έτοιμος;
- Α, ναι.

716
00:41:08,080 --> 00:41:11,748
Ήμουν απλώς πολύ οικεία
συσχετισμένο...

717
00:41:11,750 --> 00:41:13,720
με ό,τι συμβαίνει εκεί.

718
00:41:16,723 --> 00:41:20,091
Ω, φίλε, μακάρι να μπορούσα να μείνω
τη νύχτα.

719
00:41:20,093 --> 00:41:22,562
Αντίο.

720
00:41:32,973 --> 00:41:35,839
- Γεια.
- Γεια.

721
00:41:35,841 --> 00:41:37,975
λυπάμαι. Ήμασταν πολύ δυνατοί;

722
00:41:37,977 --> 00:41:39,111
Όχι, όχι, είστε όλοι καλά.

723
00:41:39,113 --> 00:41:42,013
Εννοώ ναι, αλλά όχι, εσύ
τελικα εχεις δευτερολεπτο να μιλησεις?

724
00:41:42,015 --> 00:41:44,147
Ναι, σίγουρα, τι συμβαίνει;

725
00:41:44,149 --> 00:41:47,150
Εμ, εντάξει. Ξέρω ότι έτσι είναι
περίεργο και ασυνήθιστο...

726
00:41:47,152 --> 00:41:51,022
αλλά ο Θαντ μου ζήτησε να μετακομίσω
μέσα μαζί του.

727
00:41:51,024 --> 00:41:53,123
Αυστραλία Θαδ;

728
00:41:53,125 --> 00:41:57,995
Ναι, είναι σαν να κινείται
εδώ για να είσαι μαζί μου.

729
00:41:57,997 --> 00:42:00,063
Θεέ μου, Κλάρα, συγχαρητήρια.

730
00:42:00,065 --> 00:42:02,000
Είναι τόσο ενοχλητικό, έτσι δεν είναι;
Δηλαδή το χειρότερο;

731
00:42:02,002 --> 00:42:05,069
Θεέ μου, όχι, όχι, είμαι χαρούμενος
για σένα.

732
00:42:05,071 --> 00:42:07,205
Σε άκουσα να χτυπάς.

733
00:42:42,007 --> 00:42:45,777
<i>Δώσε μου αυτό το μικρό κουτί
διαμέρισμα, θέλεις, φίλε;</i>

734
00:42:45,779 --> 00:42:48,846
Συγγνώμη.

735
00:42:48,848 --> 00:42:51,214
<i>Κράτα το τιμόνι, θέλεις;</i>

736
00:42:51,216 --> 00:42:52,652
<i>Πόσο μακριά πας;</i>

737
00:42:57,056 --> 00:42:59,026
Νομίζω ότι είναι χαριτωμένο που με έκανες
μια ταινία μίξης.

738
00:43:01,828 --> 00:43:04,194
Είναι σαν να είμαστε στην όγδοη δημοτικού.

739
00:43:04,196 --> 00:43:05,330
Με κοροϊδεύεις;

740
00:43:05,332 --> 00:43:06,967
Ναι.

741
00:43:08,701 --> 00:43:12,136
- Έβαλα αυτό το τραγούδι του DJ Diaz εδώ.
- Χμ;

742
00:43:12,138 --> 00:43:14,304
Για το πρώτο μας βράδυ.

743
00:43:14,306 --> 00:43:18,842
Ω, το ξεροχαμπάρι μας τραγούδι.

744
00:43:18,844 --> 00:43:20,210
Εντάξει, στην πραγματικότητα είναι
παίζει πολύ σύντομα.

745
00:43:20,212 --> 00:43:21,814
Θα μπορούσα να είμαι κάτω.

746
00:43:23,950 --> 00:43:26,016
Ντόπε, λοιπόν, πρέπει να βγω.

747
00:43:26,018 --> 00:43:27,919
-Πρέπει να είμαι...
- Όχι!

748
00:43:27,921 --> 00:43:30,821
- Έχω κάποια πράγματα να κάνω.
- Όχι, δεν το κάνεις.

749
00:43:30,823 --> 00:43:33,924
Περιμένετε, όχι, αυτό δεν είναι
πηγαίνοντας στη δουλειά.

750
00:43:33,926 --> 00:43:37,362
-Με χωρίζεις;
- Σώπα, βυθίστε το σεξ.

751
00:43:37,364 --> 00:43:38,996
Ούτε αυτό θα λειτουργήσει.

752
00:43:38,998 --> 00:43:41,766
Τίποτα δεν είναι αρκετά καλό για σένα.

753
00:43:41,768 --> 00:43:48,306
<i>♪ Κάτω από τα σκεπάσματα που έδωσα
τον εαυτό μου σε σένα ♪</i>

754
00:43:48,308 --> 00:43:50,942
Η Κλάρα άφησε μερικά κρύσταλλα.

755
00:43:50,944 --> 00:43:53,176
Περίμενε, λοιπόν, ο παλιός σου ιδιοκτήτης
αποστέλλονται πάνω από όλα αυτά τα πράγματα.

756
00:43:53,178 --> 00:43:54,946
Πρέπει να του άρεσες πολύ.

757
00:43:54,948 --> 00:43:56,848
Ναι, με είχε λατρέψει,
έτσι τα κράτησε για λίγο.

758
00:43:56,850 --> 00:43:58,116
Ε, τι γίνεται;

759
00:43:58,118 --> 00:44:00,051
<i>Τι γίνεται,
μπίλια; Κολλάς το δάχτυλό σου...</i>

760
00:44:00,053 --> 00:44:02,020
<i>στον πισινό της Γουίλα χθες το βράδυ
ή τι;</i>

761
00:44:02,022 --> 00:44:04,187
λυπάμαι. Ε, φίλε, έλα.

762
00:44:04,189 --> 00:44:05,890
Αδερφέ, το πιστεύεις αυτό το χάλι;

763
00:44:05,892 --> 00:44:07,324
Πιστεύω τι σκατά;

764
00:44:07,326 --> 00:44:10,161
Η Χάλι γαμάει τον Πέρσκι,
είναι, έτσι δεν είναι;

765
00:44:10,163 --> 00:44:12,129
Γιος μιας γαμημένης σκύλας.

766
00:44:12,131 --> 00:44:13,998
Ειλικρινά, θα μπορούσα να πω
στο πάρτι της 4ης Ιουλίου.

767
00:44:14,000 --> 00:44:17,067
Αυτός ο τύπος έχει προσπαθήσει να γαμήσει
αυτή για τόσο καιρό. Άγια σκατά.

768
00:44:17,069 --> 00:44:19,870
Πρώτα αυτός ο ηλίθιος κώλος
από την έκθεση του διαστημικού σκάφους...

769
00:44:19,872 --> 00:44:21,172
- και τώρα αυτός ο ανόητος;
- Αδερφέ, τι λες;

770
00:44:21,174 --> 00:44:23,274
Αδερφέ, το βλέπω
στα Instagram τους...

771
00:44:23,276 --> 00:44:25,109
σχολιάζουν πίσω και
εμπρός σαν χαζό σκατά.

772
00:44:25,111 --> 00:44:26,243
Σαν «ντόπα ηλιοβασίλεμα».

773
00:44:26,245 --> 00:44:28,279
<i>Φίλε, γιατί ναι
τόσο φορτισμένος;</i>

774
00:44:28,281 --> 00:44:31,214
Ειλικρινά θα έπρεπε να είναι το όνομά του
ένα ρήμα, στο Persky.

775
00:44:31,216 --> 00:44:33,917
Δείγμα πρότασης, "Γεια, εγώ απλά
άκουσε ότι χώρισαν...

776
00:44:33,919 --> 00:44:35,386
«Λοιπόν, θα πάω στον Πέρσκι
έξω από αυτήν!»

777
00:44:35,388 --> 00:44:37,120
Λοιπόν, πρέπει να χαλαρώσεις, αδερφέ.

778
00:44:37,122 --> 00:44:40,024
Χαλαρή; Νιώθω σαν να είμαι
θα πάω σε γαμημένο εγκεφαλικό έξω.

779
00:44:40,026 --> 00:44:41,993
Νιώθω σαν τη Liotta στο
τέλος του Goodfellas...

780
00:44:41,995 --> 00:44:43,393
βλέποντας γαμημένα ελικόπτερα.

781
00:44:43,395 --> 00:44:44,562
Εντάξει, λυπάμαι.

782
00:44:44,564 --> 00:44:47,198
Κοίτα, είμαι με τη Willa σωστά
τώρα, οπότε δεν μπορώ να μιλήσω πραγματικά.

783
00:44:47,200 --> 00:44:49,801
Εντάξει, ό,τι κι αν κάνει η Χάλι,
είναι μια χαρά.

784
00:44:49,803 --> 00:44:52,270
Είμαι σε ένα ρεκόρ στο διάολο
δικό μου σερί τώρα.

785
00:44:52,272 --> 00:44:55,906
<i>Άκου λοιπόν, μυστηριώδεις και απασχολημένοι,
άνθρωπέ μου, με νιώθεις...</i>

786
00:44:55,908 --> 00:44:58,344
<i>αλλιώς θα σου σπάσει το μικρό
καρδιά στη μέση.</i>

787
00:45:06,018 --> 00:45:08,185
Δόξα τω Θεώ, είστε εδώ.
Αυτό είναι τόσο ντροπιαστικό.

788
00:45:08,187 --> 00:45:09,386
Κανείς δεν είναι εδώ.

789
00:45:09,388 --> 00:45:11,288
Χαλ, τι λες;
Είναι εντελώς άνθρωποι εδώ.

790
00:45:11,290 --> 00:45:13,091
- Ναι.
- Ναι, αλλά κανέναν που προσκάλεσα.

791
00:45:13,093 --> 00:45:15,125
Εννοώ ότι είστε κυριολεκτικά εσείς
και το αφεντικό μου...

792
00:45:15,127 --> 00:45:17,161
- αυτό εμφανίστηκε για μένα.
- Γαμήστε όλους τους άλλους.

793
00:45:17,163 --> 00:45:20,198
Ο Μπράντον Σακνόφ μου έστειλε μήνυμα
Όπως, ο μπαμπάς δεν μπορεί να βρει τα κλειδιά του.

794
00:45:20,200 --> 00:45:22,333
Και μετά γαμημένο Σαρίν
μου έστειλε μήνυμα σαν...

795
00:45:22,335 --> 00:45:24,435
Κοριτσάκι μου, έχω κολλήσει με αυτό
τύπος. σε αγαπώ.

796
00:45:24,437 --> 00:45:26,103
κυριολεκτικά θα έκανα
οτιδήποτε να είναι εκεί.

797
00:45:26,105 --> 00:45:27,304
Είναι σαν, αλήθεια; Εσείς;

798
00:45:27,306 --> 00:45:28,573
Εννοώ ότι η επόμενη εκπομπή μου θα γίνει
γίνε άρπαγμα οθόνης από αυτά...

799
00:45:28,575 --> 00:45:32,342
μηνύματα κειμένου που ονομάζονται λόγοι γιατί
οι φίλοι μου διασώθηκαν στο άνοιγμα μου.

800
00:45:32,344 --> 00:45:34,112
- Θα έρθουμε σε αυτό.
- Ναι.

801
00:45:34,114 --> 00:45:37,080
Χάλι, θέλω να συναντηθούμε
Λίντσεϊ.

802
00:45:37,082 --> 00:45:39,250
Η Λίντσεϊ μένει στο σπίτι
πυροβολήσαμε τον Ντέξτερ.

803
00:45:39,252 --> 00:45:40,217
Σταμάτα.

804
00:45:40,219 --> 00:45:42,386
Και η Λίντσεϊ, αυτή είναι η Χάλι,
βοηθός μου.

805
00:45:42,388 --> 00:45:43,920
Αυτό το σπίτι είναι όμορφο.

806
00:45:43,922 --> 00:45:45,121
Ευχαριστώ πολύ
για να μας αφήσει να το χρησιμοποιήσουμε.

807
00:45:45,123 --> 00:45:48,359
Μακάρι να ήταν δικό μου, απλά είμαι
σπίτι για τη νονά μου...

808
00:45:48,361 --> 00:45:50,495
Δεν της το είπα καν
εσείς το χρησιμοποιήσατε.

809
00:45:50,497 --> 00:45:52,964
Λοιπόν, Lindsay, αυτό είναι
Η φωτογραφία της Χάλι.

810
00:45:52,966 --> 00:45:55,333
Είναι το καλύτερο εδώ
όσο με αφορά.

811
00:45:55,335 --> 00:45:57,368
Θεέ μου, σε ευχαριστώ πολύ
για να το πεις αυτό.

812
00:45:57,370 --> 00:46:01,239
Μακάρι να ήταν η ερωτική μου ζωή
όπως και η επαγγελματική μου ζωή.

813
00:46:01,241 --> 00:46:03,074
Λυπάμαι, δεν ξέρω γιατί
Το είπα αυτό.

814
00:46:03,076 --> 00:46:04,908
Νομίζω ότι μόλις είχα τον τρόπο
πάρα πολύ κρασί.

815
00:46:04,910 --> 00:46:07,277
Όχι, δεν υπάρχει τέτοιο
πράγμα όπως πάρα πολύ κρασί.

816
00:46:07,279 --> 00:46:09,980
Στην πραγματικότητα, ίσως εμείς
θα πρέπει να σας πάρει λίγο περισσότερο.

817
00:46:09,982 --> 00:46:12,251
Ναι, παρακαλώ.

818
00:46:41,547 --> 00:46:43,883
Το δαχτυλίδι της.

819
00:46:46,085 --> 00:46:47,888
Πλάκα μου κάνεις.

820
00:47:31,096 --> 00:47:32,399
Πάμε για μπάνιο.

821
00:47:38,303 --> 00:47:39,939
Ερχομαι.

822
00:47:44,277 --> 00:47:46,046
Ετοιμος;

823
00:48:18,044 --> 00:48:19,143
Σοβαρά.

824
00:48:19,145 --> 00:48:20,380
Ω, περίμενε, παντελόνι μου.

825
00:48:22,015 --> 00:48:26,384
- Ω, συγγνώμη, θα πάω πίσω.
- Συγγνώμη.

826
00:48:26,386 --> 00:48:27,618
Δύο από εσάς, έναν από μένα.

827
00:48:27,620 --> 00:48:29,620
Νομίζω ότι σε αφήνει
πρώτα πάντως.

828
00:48:29,622 --> 00:48:31,422
Παρεμπιπτόντως, είμαι ο Ευγένιος.

829
00:48:31,424 --> 00:48:34,161
- Γουίλα.
- Γεια χαρά.

830
00:48:36,094 --> 00:48:39,062
Εμ, μπορεί να μην το πούμε στον Όουεν
για το τι έγινε μόλις;

831
00:48:39,064 --> 00:48:42,533
- Α, θα έχανε τελείως τα σκατά του.
- Ναι.

832
00:48:42,535 --> 00:48:44,534
Ποιος είναι ο Όουεν;

833
00:48:44,536 --> 00:48:46,569
Ανυπομονώ να γίνω γείτονες.

834
00:48:46,571 --> 00:48:49,105
Απλώς θα γίνω ο τύπος
στην πίσω αυλή ανατινάξεις...

835
00:48:49,107 --> 00:48:50,306
Εξομολογητήριο ταμπλό.

836
00:48:50,308 --> 00:48:53,143
Δεν το ζεις ποτέ αυτό,
είσαι ένας γαμημένος πλακατζής.

837
00:48:53,145 --> 00:48:55,513
Λοιπόν, πρέπει να το παραδεχτείς
ήταν τουλάχιστον πειστικός σε αυτό.

838
00:48:55,515 --> 00:48:57,547
Θα, ξέρετε, θα σταύρωνα
πράγματα έξω...

839
00:48:57,549 --> 00:49:00,083
έτσι θα φαινόταν ότι θα έκανα
λάθη καθώς προχώρησε.

840
00:49:00,085 --> 00:49:02,486
Φίλε μου το θύμισαν
των γραμμάτων του Ζωδιακού.

841
00:49:02,488 --> 00:49:07,290
Δηλαδή, ήξερα όλη την ώρα.
Σας το είπα, είναι γλυκό.

842
00:49:07,292 --> 00:49:08,326
Με συγκρίνεις με το
Ζωδιακός δολοφόνος...

843
00:49:08,328 --> 00:49:11,161
αλλά με αφήνεις να ζήσω
στο πίσω σπίτι σου.

844
00:49:11,163 --> 00:49:12,429
Πολύ ανάμεικτα σήματα.

845
00:49:12,431 --> 00:49:14,665
Έτσι είσαι εσύ, αυτό
πίσω σπίτι ακριβώς εκεί.

846
00:49:14,667 --> 00:49:16,433
- Γεια σου μωρό μου.
- Γεια σου μωρό μου.

847
00:49:16,435 --> 00:49:18,301
- Ορίστε καφέ.
- Ωραία, ευχαριστώ.

848
00:49:18,303 --> 00:49:21,105
- Μμ-χμ.
- Ω, γεια, φίλε, Ash.

849
00:49:21,107 --> 00:49:22,605
Γεια, Όουεν.

850
00:49:22,607 --> 00:49:26,344
Ναι, ω, αυτό είναι το νέο μας
ενοικιαστής. Θεέ μου.

851
00:49:26,346 --> 00:49:28,578
Ω ναι, σωστά, χαίρομαι για τη γνωριμία
εσύ αδερφέ.

852
00:49:28,580 --> 00:49:30,246
Χάρηκα που σε γνώρισα.

853
00:49:30,248 --> 00:49:33,283
Έχεις ένα καλό.

854
00:49:33,285 --> 00:49:34,387
Ναι.

855
00:49:41,259 --> 00:49:46,096
- Πρωί, λιακάδα.
- Ναι, καλημέρα.

856
00:49:46,098 --> 00:49:49,632
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι μεγάλωσες
σε αυτό το γαμημένο παλάτι.

857
00:49:49,634 --> 00:49:52,737
Ναι.

858
00:49:52,739 --> 00:49:54,739
Λοιπόν ποια είναι η δουλειά με σας
γονείς;

859
00:49:54,741 --> 00:49:57,341
Α, κάνουν οπτικό
εφέ μαζί...

860
00:49:57,343 --> 00:50:01,478
και η μαμά μου είναι παραγωγός VFX και
Ο μπαμπάς μου είναι επόπτης VFX.

861
00:50:01,480 --> 00:50:03,513
Δούλεψαν μαζί,
αυτό είναι χαριτωμένο.

862
00:50:03,515 --> 00:50:05,716
Ναι, είναι τέλειοι.

863
00:50:05,718 --> 00:50:10,754
Και το κάνουν αυτό καινούργιο
Η ταινία της Marvel στην Ατλάντα.

864
00:50:10,756 --> 00:50:14,093
Λοιπόν, πότε επιστρέφουν;
Θέλω πολύ να τους γνωρίσω.

865
00:50:15,227 --> 00:50:16,361
Συγνώμη.

866
00:50:16,363 --> 00:50:18,362
Περιμένετε, έχετε παρουσιάσει ποτέ
τα σε μια κοπελα πριν?

867
00:50:18,364 --> 00:50:20,698
Τι, όχι, όχι...

868
00:50:20,700 --> 00:50:24,502
Απλώς σκέφτηκα ότι ίσως ήταν
σαν λίγο σύντομα, αλλά, αλλά όχι.

869
00:50:24,504 --> 00:50:28,239
Αν, αν, αν θέλετε να συναντηθούμε
τους, τότε θα μου άρεσε.

870
00:50:28,241 --> 00:50:30,507
Δηλαδή, ναι, είναι
πίσω σε ένα μήνα.

871
00:50:30,509 --> 00:50:32,643
Ω, τέλειο, ακριβώς στην ώρα του
για τον γάμο.

872
00:50:32,645 --> 00:50:35,614
Ναι, δεν παρουσίασα ποτέ
τους σε μια κοπέλα πριν.

873
00:50:39,652 --> 00:50:42,620
- Συγγνώμη, μόλις το χάλασα;
- Όχι.

874
00:50:42,622 --> 00:50:44,288
Ξέρω, δεν το είχαμε
συνομιλία ακόμα.

875
00:50:44,290 --> 00:50:45,790
Όχι, όχι, όχι, όλα καλά.

876
00:50:45,792 --> 00:50:50,594
Ω, πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

877
00:50:50,596 --> 00:50:52,663
Αυτά είναι για σάς.

878
00:50:52,665 --> 00:50:55,332
Ένα mix CD.

879
00:50:55,334 --> 00:50:58,469
Μου έδωσες ήδη ένα.
Θυμάσαι; Είσαι καλά;

880
00:50:58,471 --> 00:51:00,471
Όχι, αυτό είναι ένα
επέκταση αυτού.

881
00:51:00,473 --> 00:51:02,406
Ναι, έφτιαξα μια λίστα αναπαραγωγής περίπου 40
κάτι τραγούδια...

882
00:51:02,408 --> 00:51:04,741
και αυτό είναι ό,τι μπορώ να χωρέσω
στο πρώτο...

883
00:51:04,743 --> 00:51:07,446
γιατί μπορείς να κάνεις μόνο 20
ή 21 σε CD.

884
00:51:11,283 --> 00:51:15,252
Big Willa Style, μίξη νούμερο δύο.

885
00:51:15,254 --> 00:51:18,254
- Αυτή τη φορά είναι προσωπικό.
- Προσωπικά, ναι.

886
00:51:18,256 --> 00:51:20,326
Ουάου.

887
00:51:23,696 --> 00:51:27,397
Λοιπόν, θες να πάρεις
λίγο πρωινό;

888
00:51:27,399 --> 00:51:29,667
Εμ, στην πραγματικότητα δεν πεινάω.

889
00:51:29,669 --> 00:51:30,734
Ω, εντάξει.

890
00:51:30,736 --> 00:51:33,471
Λοιπόν, εννοώ ότι θα μπορούσαμε να κάνουμε όπως
ένα... κάνε ένα bagel run...

891
00:51:33,473 --> 00:51:37,308
θα μπορούσαμε να πάρουμε μια ντουζίνα ή
κάτι κουλούρια.

892
00:51:37,310 --> 00:51:38,576
Είναι πολλά κουλούρια.

893
00:51:38,578 --> 00:51:40,844
Ω σκατά. Μόλις θυμήθηκα
το πλυντήριο μου.

894
00:51:40,846 --> 00:51:44,214
Ω, λέξη, μπορούμε... μπορούμε να πάμε
πιάσε το.

895
00:51:44,216 --> 00:51:46,216
Όχι, θα μουχλιάσει και θα ζαρώσει.

896
00:51:46,218 --> 00:51:48,219
Εμ, μόλις πάω
να τρέξει και να το αρπάξει.

897
00:51:48,221 --> 00:51:49,453
Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα.

898
00:51:49,455 --> 00:51:53,426
Ωραία. Πρέπει να πάω να βοηθήσω τον Όουεν
μετακομίστε, οπότε είναι τέλειο.

899
00:52:02,602 --> 00:52:03,734
Γαμώ.

900
00:52:03,736 --> 00:52:07,871
Χάλι, θέλεις να πάρεις φαγητό;
πεθαίνω της πείνας.

901
00:52:07,873 --> 00:52:09,839
Επίσης, προφανώς ο Όουεν
έχει ένα νέο μέρος.

902
00:52:09,841 --> 00:52:11,609
<i>Η Κλάρα είναι εδώ, έλα σπίτι.</i>

903
00:52:11,611 --> 00:52:14,346
- Γεια σου Γουίλα!
- Εντάξει.

904
00:52:33,632 --> 00:52:35,598
Εντάξει, είστε έτοιμοι;

905
00:52:35,600 --> 00:52:37,703
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι θα ακούσουμε ένα
τραγούδι που πραγματικά έγραψες.

906
00:52:42,774 --> 00:52:50,346
♪ Η γλυκιά Βιρτζίνια πρέπει να περιμένει ♪

907
00:52:50,348 --> 00:52:54,717
♪ Έχω μια ερωτοχτυπημένη καρδιά ♪

908
00:52:54,719 --> 00:52:58,788
♪ Έχω μια ερωτοχτυπημένη καρδιά ♪

909
00:52:58,790 --> 00:53:03,661
♪ Όλοι οι φίλοι της ξέρουν
είναι σε ένα σύρμα ♪

910
00:53:03,663 --> 00:53:10,634
♪ Γλυκό γλυκό ♪

911
00:53:10,636 --> 00:53:15,573
♪ Την κάνει να λέει το πιο περίεργο
πράγματα ♪

912
00:53:15,575 --> 00:53:19,909
♪ Είπε στη Μαρί ότι εκείνη
ήταν ερωτευμένος ♪

913
00:53:19,911 --> 00:53:24,315
♪ Έπεσε στην αγκαλιά του Hadra
χαμόγελο ♪

914
00:53:24,317 --> 00:53:27,551
♪ Στο διάλειμμα ενός ραγίσματος
αυγή ♪

915
00:53:27,553 --> 00:53:33,489
♪ Στο Westside ψηλά ♪

916
00:53:33,491 --> 00:53:39,865
♪ Έτσι η Βιρτζίνια μένει στο σπίτι ♪

917
00:53:42,567 --> 00:53:45,868
♪ Κάνοντας όλο το απλό νοικοκυριό
πράγματα ♪

918
00:53:45,870 --> 00:53:51,341
♪ Σηκώνοντας το τηλέφωνο και
αφήστε το να χτυπήσει ♪

919
00:53:51,343 --> 00:53:55,913
♪ Και παίζει στο μάτι του εραστή ♪

920
00:53:55,915 --> 00:54:02,855
♪ Γλυκό ♪

921
00:54:03,788 --> 00:54:05,788
Τόσο ωραία που είμαι πίσω εδώ.

922
00:54:05,790 --> 00:54:08,558
Ειλικρινά, ο Θαντ δεν θα το κάνει καν
άσε με να καπνίσω στο σπίτι.

923
00:54:08,560 --> 00:54:10,761
Είναι πραγματικά ενοχλητικό.

924
00:54:10,763 --> 00:54:12,663
Ευχαριστώ πολύ.

925
00:54:12,665 --> 00:54:17,701
Willa, τι κάνεις;
Στέλνεις μήνυμα στον Τζέικομπ;

926
00:54:17,703 --> 00:54:19,703
Νόμιζα ότι είπες
τελείωσες μαζί του.

927
00:54:19,705 --> 00:54:21,705
Αφήστε με ήσυχο, αφήστε με να ζήσω.

928
00:54:21,707 --> 00:54:24,708
Ξεχάστε τον Jakob, εντάξει;
Είναι ένα πουλί.

929
00:54:24,710 --> 00:54:26,777
- Γράφει το όνομά του σαν Τζέικομπ.
- Αυτό είναι αλήθεια.

930
00:54:26,779 --> 00:54:27,844
Απλώς κάντε το να λειτουργήσει με τον Ματ.

931
00:54:27,846 --> 00:54:31,582
Εννοώ, ξέρω ότι είναι περίεργος,
αλλά είναι καλό παιδί...

932
00:54:31,584 --> 00:54:33,750
και είσαι ηλίθιος, εντάξει.

933
00:54:33,752 --> 00:54:36,420
Θέλω να πω, έχεις κάποιον που
θέλει να περάσει χρόνο μαζί σου.

934
00:54:36,422 --> 00:54:40,424
Εντάξει, είμαι... Είμαι μόνος, όπως είμαι...
Είμαι τόσο γαμημένος μόνος...

935
00:54:40,426 --> 00:54:42,893
για να είμαι ειλικρινής, απλά δεν μπορώ να ακούσω
συνεχίζεις και συνεχίζεις...

936
00:54:42,895 --> 00:54:45,663
περισσότερα για το πώς
Ο Ματ μου έστειλε πάρα πολύ μήνυμα.

937
00:54:45,665 --> 00:54:47,665
Ο Ματ απλά θέλει
φάε κουλούρια μαζί μου.

938
00:54:47,667 --> 00:54:49,900
Σαν να είμαι πολύ εύθραυστη αυτή τη στιγμή,
εντάξει.

939
00:54:49,902 --> 00:54:52,372
Ο Όουεν δεν ήθελε ποτέ
απλά φάτε κουλούρια μαζί μου.

940
00:54:54,906 --> 00:54:57,908
Αγαπημένο πρόσωπο Selfie.

941
00:54:57,910 --> 00:54:59,009
Το κλασικό, το σύκο.

942
00:54:59,011 --> 00:55:00,911
Το κλασικό σύκο από αυτό
γωνία.

943
00:55:00,913 --> 00:55:01,946
Ποιος είναι αυτός ο μάγκας;
Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον τύπο.

944
00:55:01,948 --> 00:55:03,681
- Αυτά είναι πολύ χαριτωμένα.
- Εντάξει, τελειώσαμε.

945
00:55:03,683 --> 00:55:05,482
Μπορώ να συνδέσω το τηλέφωνό μου;

946
00:55:05,484 --> 00:55:06,752
Ναι, σίγουρα.

947
00:55:08,020 --> 00:55:12,489
Ω, στην πραγματικότητα, έχω μια ιδέα.

948
00:55:12,491 --> 00:55:17,728
Εντάξει, εντάξει, μπορώ να το κάνω
ένα μαγικό κόλπο για εσάς;

949
00:55:17,730 --> 00:55:19,929
-Θα νομίζεις ότι είμαι περίεργος;
- Εντάξει.

950
00:55:19,931 --> 00:55:21,799
Εντάξει, περίμενε, ήταν ναι;

951
00:55:21,801 --> 00:55:22,933
Απλώς θα σκεφτείς
Είμαι περίεργος;

952
00:55:22,935 --> 00:55:23,933
Ναί.

953
00:55:23,935 --> 00:55:27,004
Άσε με... Πρέπει να ζεσταθώ,
να δω, ε...

954
00:55:27,006 --> 00:55:29,975
Εντάξει, διάλεξε μια κάρτα.
Μη μου το δείξεις όμως.

955
00:55:31,810 --> 00:55:32,879
Είμαι πραγματικά πολύ νευρικός.

956
00:55:35,047 --> 00:55:36,746
- Ναι; Το κατάλαβες;
- Εντάξει.

957
00:55:36,748 --> 00:55:39,583
Εντάξει, ας ελπίσουμε ότι οι δυνάμεις μου είναι
στο σημείο σήμερα...

958
00:55:39,585 --> 00:55:40,951
γιατί μερικές φορές είμαι
λίγο μακριά.

959
00:55:40,953 --> 00:55:42,685
Βάλτε το πίσω, ακριβώς εκεί.

960
00:55:42,687 --> 00:55:45,489
- Εντάξει... ρίξε μια ματιά.
- Μμ-χμ.

961
00:55:45,491 --> 00:55:46,656
-Μη μου δείχνεις, εντάξει.
- Όχι;

962
00:55:46,658 --> 00:55:47,824
- Το θυμάσαι.
- Θυμάμαι.

963
00:55:47,826 --> 00:55:49,092
Γιατί αν το ξεχάσεις,
κάνει κάπως τη μαγεία.

964
00:55:49,094 --> 00:55:50,694
- Εντάξει.
- Εντάξει.

965
00:55:50,696 --> 00:55:52,962
- Θέλεις να ανακατέψω;
- Μμ-χμ.

966
00:55:52,964 --> 00:55:54,897
Ναι; Πω πω, είσαι πολύ
ύποπτο.

967
00:55:54,899 --> 00:55:55,998
Νόμιζα ότι ήσουν περισσότερο
με εμπιστοσύνη σε μένα.

968
00:55:56,000 --> 00:55:59,536
Δεν βλέπω... εντάξει, πάμε.

969
00:55:59,538 --> 00:56:02,906
Πάω να ψάξω να βρω
η κάρτα σου από όλα αυτά.

970
00:56:02,908 --> 00:56:05,708
Αλλά θα προσπαθήσω
να το βρω χρησιμοποιώντας το στόμα μου.

971
00:56:05,710 --> 00:56:08,448
Εντάξει, και ελέγξτε ξανά,
δεν έχω τίποτα στο στόμα μου;

972
00:56:11,616 --> 00:56:13,650
- Εντάξει.
-Είμαστε καλά; Εντάξει, πάμε.

973
00:56:13,652 --> 00:56:14,917
Λοιπόν, υπάρχει, υπάρχουν δόντια
και η γλώσσα...

974
00:56:14,919 --> 00:56:17,656
αλλά αν σου λείπει αυτό
τότε θα σου λείψει οτιδήποτε.

975
00:56:21,060 --> 00:56:22,529
Καλά.

976
00:56:33,138 --> 00:56:35,705
- Όχι, δεν είναι η κάρτα μου.
- Τι;

977
00:56:35,707 --> 00:56:37,876
- Δεν είναι η κάρτα μου.
- Ω, θεέ μου, τι;

978
00:56:40,145 --> 00:56:41,547
Γαμώ.

979
00:56:45,750 --> 00:56:47,687
Είσαι καλά;

980
00:56:53,558 --> 00:56:55,926
Λυπάμαι πολύ, αυτό δεν έγινε ποτέ
μου συνέβη πριν.

981
00:56:55,928 --> 00:56:59,897
- Ω, θεέ μου.
- Ω, θεέ μου, νιώθω τόσο άρρωστος.

982
00:56:59,899 --> 00:57:02,533
- Τι στο διάολο;
- Περίμενε, τα μάτια μου βουρκώνουν.

983
00:57:02,535 --> 00:57:07,737
- Ήταν αυτό;
- Τι το... πώς το έκανες αυτό;

984
00:57:07,739 --> 00:57:09,038
Είσαι τόσο σπασίκλας.

985
00:57:09,040 --> 00:57:11,875
Ευχαριστώ, πραγματικά το καταλαβαίνω
ως κομπλιμέντο.

986
00:57:11,877 --> 00:57:14,514
Θεέ μου.

987
00:58:09,968 --> 00:58:11,671
- Μμ.
- Μμ.

988
00:58:34,660 --> 00:58:37,730
- Δεν υπάρχει κούμπωμα;
- Απλά λύστε το.

989
00:58:38,830 --> 00:58:40,964
Πήγες παραλία σήμερα;

990
00:58:40,966 --> 00:58:42,165
Όχι.

991
00:58:42,167 --> 00:58:44,902
Τότε γιατί φοράς
μαγιό;

992
00:58:44,904 --> 00:58:47,170
Γιατί δεν είχα καθαρό
σουτιέν.

993
00:58:47,172 --> 00:58:51,007
Νόμιζα ότι μόλις έκανες το δικό σου
πλυντήριο.

994
00:58:51,009 --> 00:58:54,714
Δεν είναι αυτός ο λόγος που έφυγες από το
άλλη μέρα, για να πάρεις τα ρούχα σου;

995
00:59:06,759 --> 00:59:09,225
Γιατί δεν μου το λες
πράγματα;

996
00:59:09,227 --> 00:59:11,161
Συγνώμη.

997
00:59:11,163 --> 00:59:13,297
Απλά... πες μου, εντάξει.

998
00:59:13,299 --> 00:59:15,766
Ότι δεν θέλω
παρέα ή οτιδήποτε άλλο.

999
00:59:15,768 --> 00:59:19,101
Δεν θέλω να κάνω παρέα
εσύ μερικές φορές, ξέρεις;

1000
00:59:19,103 --> 00:59:22,875
Δεν είναι αλήθεια, θέλεις πάντα
να κάνει παρέα μαζί μου.

1001
00:59:30,114 --> 00:59:32,114
- Γεια σου.
- Σταμάτα.

1002
00:59:32,116 --> 00:59:37,788
Την επόμενη φορά θα σου πω ότι δεν το κάνω
θέλεις πια να βλέπω το πρόσωπό σου.

1003
00:59:37,790 --> 00:59:39,790
Θα πω, "Γεια, πήγαινε γάμα
τον εαυτό σου.

1004
00:59:39,792 --> 00:59:42,192
«Με ενοχλείς και
είσαι ηλίθιος».

1005
00:59:42,194 --> 00:59:45,728
Καλό, σωστά; Αυτό θέλω
να ακούσω.

1006
00:59:45,730 --> 00:59:50,169
Σταμάτα να φέρεσαι σαν α
μουνί τώρα.

1007
01:00:43,855 --> 01:00:44,924
Hup.

1008
01:00:46,190 --> 01:00:48,025
- Το κατάλαβα.
- Ω, ευχαριστώ.

1009
01:00:48,027 --> 01:00:49,259
Σίγουρα.

1010
01:00:49,261 --> 01:00:50,993
Χμ, τι κάνεις απόψε;

1011
01:00:50,995 --> 01:00:53,929
Νομίζω ότι ο Ash έχει δουλειά
ποτό πράγμα.

1012
01:00:53,931 --> 01:00:56,400
Έχει φρικάρει
πατρότητα ή κάτι τέτοιο.

1013
01:00:56,402 --> 01:00:59,268
Αυτή είναι η στιγμή που φεύγει κρυφά
πιείτε <i>ένα</i> ποτήρι chardonnay...

1014
01:00:59,270 --> 01:01:02,973
που ξέρω ότι σημαίνει χτυπήστε πίσω
τρία μαρτίνι σε δέκα λεπτά.

1015
01:01:02,975 --> 01:01:04,306
Γεια, νόμιζα ότι ήσασταν
μεγάλη.

1016
01:01:04,308 --> 01:01:05,844
Α, δεν είναι τόσο καλό
όπως φαίνεται.

1017
01:01:08,147 --> 01:01:12,382
Εντάξει, θα σε δω αργότερα.
Εντάξει, το κατάλαβα.

1018
01:01:12,384 --> 01:01:17,953
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, ναι, ναι.

1019
01:01:17,955 --> 01:01:19,121
Ποιος είναι αυτός;

1020
01:01:19,123 --> 01:01:22,792
Μόνο ο παλιός μου φίλος, νέος
ιδιοκτήτης.

1021
01:01:22,794 --> 01:01:27,196
Και λοιπόν; Είσαι σαν να κάνεις τζόκινγκ
τώρα;

1022
01:01:27,198 --> 01:01:29,134
Ναι.

1023
01:02:14,913 --> 01:02:16,379
Συγγνώμη, θα είμαι έτοιμος σε ένα λεπτό.

1024
01:02:16,381 --> 01:02:18,482
Δεν μπορώ να σε πιστέψω
παιδιά συνδέθηκαν.

1025
01:02:18,484 --> 01:02:22,351
Στάση. Πώς είναι... πώς είναι όλα
με τον Ματ;

1026
01:02:22,353 --> 01:02:24,254
Ειλικρινά, δεν ξέρω.

1027
01:02:24,256 --> 01:02:26,223
Τι εννοείς,
δεν ξερεις?

1028
01:02:26,225 --> 01:02:27,958
Ερχομαι. Εννοώ τη Λίντσεϊ
στις 6:00.

1029
01:02:27,960 --> 01:02:30,263
Α, λεσβία μου.

1030
01:03:34,426 --> 01:03:36,926
Καλά.

1031
01:03:36,928 --> 01:03:38,460
Ω φίλε, πρέπει να σταματήσεις
αρέσει...

1032
01:03:38,462 --> 01:03:39,728
εσύ και το facebook της Χάλι
φωτογραφίες.

1033
01:03:39,730 --> 01:03:41,464
Ξέρεις όταν το κάνεις αυτό
εμφανίζεται στο feed όλων.

1034
01:03:41,466 --> 01:03:42,632
Δικαίωμα;

1035
01:03:42,634 --> 01:03:45,234
Ξέρεις, ήρθε εδώ σήμερα,
εμφανίστηκε εντελώς...

1036
01:03:45,236 --> 01:03:46,502
τυχαία από το πουθενά.

1037
01:03:46,504 --> 01:03:48,337
Τι είναι αυτό, τι κίνηση είναι αυτή;

1038
01:03:48,339 --> 01:03:50,940
Είναι μια κίνηση δύναμης.

1039
01:03:50,942 --> 01:03:54,444
Ναι, μπορεί να το έκανα
έδωσε στη Γουίλα τη διεύθυνση.

1040
01:03:54,446 --> 01:03:56,145
Εσύ ήσουν;

1041
01:03:56,147 --> 01:03:58,547
Ναι. Συγγνώμη, ρώτησε
και ήμουν...

1042
01:03:58,549 --> 01:04:00,549
Και της το έδωσες.
Με ποια πλευρά είσαι;

1043
01:04:00,551 --> 01:04:02,551
Λυπάμαι, φίλε, καταλαβαίνει
αυτό που θέλει.

1044
01:04:02,553 --> 01:04:03,553
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1045
01:04:03,555 --> 01:04:05,522
Δεν μπορείς να δώσεις τα αντρικά
διεύθυνση όπως αυτή.

1046
01:04:10,161 --> 01:04:13,330
Όχι, νιώθω ότι θέλω και εγώ
χτυπάνε σε τοίχο.

1047
01:04:13,332 --> 01:04:15,098
Γαμώ τη ρομαντική εκπλήρωση.

1048
01:04:15,100 --> 01:04:17,100
Είμαι πολύ απασχολημένος, φίλε.

1049
01:04:17,102 --> 01:04:20,502
Μόλις... σου είπα
ξανά και ξανά και ξανά.

1050
01:04:20,504 --> 01:04:21,638
Μυστηριώδης και απασχολημένος.

1051
01:04:21,640 --> 01:04:25,040
Θα πρέπει να είναι το μάντρα σας,
είσαι πολύ διαθέσιμος.

1052
01:04:25,042 --> 01:04:28,344
- Το ξέρω.
- Για μια φορά στη ζωή σου, μην είσαι.

1053
01:04:28,346 --> 01:04:30,080
Όχι, λέγεται απλά να είσαι καλός.

1054
01:04:30,082 --> 01:04:31,547
Δεν είναι ωραίο,
είναι διαθέσιμο.

1055
01:04:31,549 --> 01:04:35,351
Το να είσαι καλός είναι σαν να ανοίγεις πόρτες
για ανθρώπους και...

1056
01:04:35,353 --> 01:04:37,319
και εμφανίζονται σε μέρη
στην ώρα τους.

1057
01:04:37,321 --> 01:04:40,390
Το να είσαι πολύ διαθέσιμος είναι όταν
δείτε το μικρό συννεφάκι κειμένου...

1058
01:04:40,392 --> 01:04:43,125
εμφανιστείτε το δεύτερο μετά από εσάς
τελείωσε τη συγγραφή του κειμένου,

1059
01:04:43,127 --> 01:04:45,127
σαν να μην μπορείς να το κάνεις αυτό.

1060
01:04:45,129 --> 01:04:46,163
- Το ξέρω.
- Μυστηριώδης και απασχολημένος.

1061
01:04:46,165 --> 01:04:51,134
Παράδειγμα πραγματικής ζωής, σήμερα,
Πάω για ένα ωραίο τρέξιμο.

1062
01:04:51,136 --> 01:04:54,069
Επιστρέφω, η Χάλι περιμένει
για μένα...

1063
01:04:54,071 --> 01:04:58,440
φορώντας το αγαπημένο μου φόρεμα
και είμαι σαν, γεια.

1064
01:04:58,442 --> 01:05:00,243
Αρχίσαμε να ξεχωρίζουμε.

1065
01:05:00,245 --> 01:05:02,112
Μπαίνουμε εδώ και τρώω
το μουνί της...

1066
01:05:02,114 --> 01:05:04,346
- ακριβώς εκεί που κάθεσαι.
-Ωχ γλυκιά, ευχαριστώ.

1067
01:05:04,348 --> 01:05:06,348
Και αυτό ήταν, αυτό ήταν
ολόκληρη την αλληλεπίδραση.

1068
01:05:06,350 --> 01:05:09,085
Γιατί είμαι σοβαρός και απασχολημένος.

1069
01:05:09,087 --> 01:05:11,991
- Σε πειράζει να μου δώσεις άλλο ένα ποτό;
- Βεβαίως, αδερφέ.

1070
01:05:14,426 --> 01:05:15,558
Όχι, απέτυχες στο τεστ.

1071
01:05:15,560 --> 01:05:19,462
Το σοβαρό και πολυάσχολο τεστ,
το απέτυχες. Απέτυχε.

1072
01:05:19,464 --> 01:05:22,498
Το έβαλα κυριολεκτικά εδώ έτσι
Έχω πρόσβαση σε αυτό...

1073
01:05:22,500 --> 01:05:24,236
για να φτάσω και να χύσω.

1074
01:05:26,471 --> 01:05:30,239
- Θα ήθελες λίγο;
- Όχι, είμαι καλά, ευχαριστώ.

1075
01:05:30,241 --> 01:05:32,141
- Είμαι απασχολημένος.
- Καλά.

1076
01:05:32,143 --> 01:05:34,312
Αυτό ήταν το τεστ νούμερο δύο.
Αυτό που πέρασες.

1077
01:06:17,589 --> 01:06:19,458
- Γεια σου.
- Γεια σου.

1078
01:06:22,160 --> 01:06:23,629
Πρέπει λοιπόν να πάμε στην παράσταση
ή...

1079
01:06:26,598 --> 01:06:30,600
Δεν ξέρω, νόμιζα ότι μπορούσαμε
παρέα για ένα δευτερόλεπτο.

1080
01:06:30,602 --> 01:06:33,703
Ξέρεις, νομίζω ότι πάει ο DJ Diaz
στις 9:00, οπότε...

1081
01:06:33,705 --> 01:06:36,605
Ω ναι, δεν θέλω να είμαι
αργά για την παράσταση.

1082
01:06:36,607 --> 01:06:37,741
Εντάξει.

1083
01:06:37,743 --> 01:06:39,341
Συγγνώμη, είμαι ηλίθιος, είμαι
σίγουρα θα ξεκινήσουν αργά.

1084
01:06:39,343 --> 01:06:42,212
Α, μιλάς σοβαρά.

1085
01:06:42,214 --> 01:06:44,382
Ήμουν κυριολεκτικά δίκαιος
προσπαθώντας να σε γαμήσω.

1086
01:06:50,756 --> 01:06:52,091
Γεια σου.

1087
01:06:53,725 --> 01:06:55,161
Τι συμβαίνει;

1088
01:06:57,261 --> 01:07:00,230
- Λοιπόν, γεια.
- Γεια σου.

1089
01:07:00,232 --> 01:07:01,330
Είστε παιδιά...

1090
01:07:01,332 --> 01:07:02,634
Προλαβαίνουμε;

1091
01:07:04,268 --> 01:07:06,268
Cool, cool, το κατάλαβα.

1092
01:07:06,270 --> 01:07:09,304
Γιατί μυρίζεις πάντα
από αλλαντικά;

1093
01:07:09,306 --> 01:07:12,111
Βλέπεις με τι έχω να κάνω εδώ;

1094
01:07:23,687 --> 01:07:26,388
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι αγόρασες
ένα πουκάμισο.

1095
01:07:26,390 --> 01:07:29,127
Ναι, είναι πολύ ναρκωτικό.

1096
01:07:30,529 --> 01:07:32,529
Είναι περίεργο αν το πάρω
μια σαλάτα Caeser;

1097
01:07:32,531 --> 01:07:34,366
Ναι.

1098
01:07:35,567 --> 01:07:38,667
- Ω, θεέ μου.
- Αγία σκατά, κορίτσι.

1099
01:07:38,669 --> 01:07:43,705
Έλα εδώ. Ω, θεέ μου, ω, μου
Θεέ μου, πρέπει να πάρουμε αυτό το ποτό.

1100
01:07:43,707 --> 01:07:45,641
Ναι, εννοώ, μην ανησυχείς,
Ήμουν απασχολημένος.

1101
01:07:45,643 --> 01:07:47,743
Χαίρομαι που σε βλέπω.

1102
01:07:47,745 --> 01:07:51,181
- Γεια σου φίλε, Τζέικομπ.
- Γεια σου, Ματ, χαίρομαι που σε γνωρίζω.

1103
01:07:51,183 --> 01:07:55,154
- Χαίρομαι που σε γνώρισα. Ωραία συγχώνευση.
- Ευχαριστώ.

1104
01:08:00,759 --> 01:08:02,792
Λοιπόν, θα φύγω, ήμουν
μόνο εδώ για να δείτε το ανοιχτήρι.

1105
01:08:02,794 --> 01:08:06,395
Χάρηκα που σε γνώρισα. Καλό να το δεις
εσύ.

1106
01:08:06,397 --> 01:08:08,500
- Χαίρομαι που σε βλέπω.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1107
01:08:18,443 --> 01:08:20,310
Θέλετε ένα ποτό;

1108
01:09:20,839 --> 01:09:23,673
Υποθετικά, αν ήταν
να ξαναβρεθούμε...

1109
01:09:25,410 --> 01:09:27,610
θα ήταν καλύτερα γιατί
Έχω, έχω μεγαλώσει.

1110
01:09:27,612 --> 01:09:29,411
Εντάξει, να σου πω
κάτι.

1111
01:09:29,413 --> 01:09:31,414
Αν νομίζεις ότι σπας
τα πράγματα μεταξύ μας...

1112
01:09:31,416 --> 01:09:33,383
έτσι μπορείτε να συνεχίσετε σαν α
rumspringa ή κάτι τέτοιο...

1113
01:09:33,385 --> 01:09:35,785
και μετά επιστρέψτε και γίνετε σαν,
ω μεγάλωσα.

1114
01:09:35,787 --> 01:09:37,587
Αντιμετωπίζεις ένα αγενές γαμημένο
ξύπνημα, Όουεν.

1115
01:09:37,589 --> 01:09:39,388
Χάλι, δεν είναι έτσι
Το εννοούσα!

1116
01:09:39,390 --> 01:09:42,624
Και εκτός αυτού, είμαι ευγενικός
να δεις κάποιον.

1117
01:09:42,626 --> 01:09:46,329
Εντάξει, όπως με αληθινό τρόπο;

1118
01:09:46,331 --> 01:09:48,498
Ναι, με αληθινό τρόπο.

1119
01:09:48,500 --> 01:09:50,667
Αυτό το κορίτσι λοιπόν...

1120
01:09:50,669 --> 01:09:52,805
- Βγαίνεις με μια κοπέλα;
- Μμ-χμ.

1121
01:09:55,739 --> 01:09:58,641
Δεν το ήξερα αυτό
σε ενδιέφερε.

1122
01:09:58,643 --> 01:10:00,810
- Εντάξει, μπορείς να απαντήσεις στο τηλέφωνο.
- Καλά είναι, δεν είναι.

1123
01:10:00,812 --> 01:10:02,044
Κάτι μπορεί να μην πάει καλά.

1124
01:10:02,046 --> 01:10:05,815
Συνέβαινε όταν ήρθες
τελείωσε και σε κατέβασα;

1125
01:10:05,817 --> 01:10:09,686
Τι συνέβαινε;
Ναι, το κορίτσι, ναι.

1126
01:10:09,688 --> 01:10:11,654
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι βγαίνετε ραντεβού
ένα κορίτσι...

1127
01:10:11,656 --> 01:10:13,789
και μου λες τώρα,
αυτό είναι τρελό.

1128
01:10:13,791 --> 01:10:17,627
Μαμά, με σκοτώνεις!

1129
01:10:17,629 --> 01:10:20,562
Τέλος πάντων, έχω κάνει πολλά
της σκέψης...

1130
01:10:20,564 --> 01:10:27,436
και στην αρχή ήμουν τόσο γαμημένος
τρελάθηκα μαζί σου, ήμουν.

1131
01:10:27,438 --> 01:10:29,504
Σκεφτόμουν πώς τα κατάφερα
σπαταλώ το πρώτο μισό μου...

1132
01:10:29,506 --> 01:10:33,575
είκοσι με αυτόν τον τύπο που είμαι
δεν πρόκειται να παντρευτεί;

1133
01:10:33,577 --> 01:10:34,843
Δικαίωμα.

1134
01:10:34,845 --> 01:10:37,847
Αλλά μετά κατάλαβα, ξέρετε,
ότι αυτά, αυτά τα τελευταία πέντε...

1135
01:10:37,849 --> 01:10:40,816
- Τα χρόνια ήταν το αντίθετο...
- Τρεις.

1136
01:10:40,818 --> 01:10:43,820
Έχουν περάσει τρία χρόνια.

1137
01:10:43,822 --> 01:10:47,856
...ήταν το αντίθετο του α
απόβλητα και ότι ακόμα κι αν...

1138
01:10:47,858 --> 01:10:50,994
πληγώνει ο ένας τον άλλον, είναι...
είναι μια χαρά.

1139
01:10:50,996 --> 01:10:53,562
Όλα είναι μέρος του πώς θα τα πάμε
γίνετε άνθρωποι...

1140
01:10:53,564 --> 01:10:55,698
θα είμαστε, οπότε είμαι ήσυχος.

1141
01:10:55,700 --> 01:10:57,467
γάμησα.

1142
01:10:57,469 --> 01:10:59,602
Εντάξει, δεν έπρεπε να το πω αυτό
Ήθελα ένα διάλειμμα.

1143
01:10:59,604 --> 01:11:01,637
Ήμουν αρκετά αφελής για να το σκεφτώ
μπορεί να είναι διάλειμμα...

1144
01:11:01,639 --> 01:11:03,373
και όχι χωρισμός.

1145
01:11:03,375 --> 01:11:05,708
Όουεν, απλά απάντησε στο τηλέφωνο.

1146
01:11:05,710 --> 01:11:07,744
Ναι, μητέρα.

1147
01:11:07,746 --> 01:11:11,713
Δεν κάνω, δεν κάνω, δεν κάνω.
Δεν ξέρω.

1148
01:11:11,715 --> 01:11:13,716
Δεν ξέρω ποιο κανάλι
TCM είναι.

1149
01:11:13,718 --> 01:11:15,653
Δεν μπορώ να μιλήσω, είμαι
με τη Χάλι τώρα.

1150
01:11:19,023 --> 01:11:24,362
Όχι, στην πραγματικότητα, δεν ξέρω.
Πραγματικά δεν ξέρω.

1151
01:11:26,531 --> 01:11:29,031
- Βγαίνει με ένα κορίτσι.
- Όουεν!

1152
01:11:29,033 --> 01:11:30,267
Ξέρω, ξέρω, έχεις δίκιο.

1153
01:11:30,269 --> 01:11:33,835
Εντάξει, πρέπει να φύγω. Θα μιλήσω με
εσύ αργότερα. Αντίο. σε αγαπώ.

1154
01:11:33,837 --> 01:11:34,904
Πες απλά στη μαμά σου
Είμαι λεσβία;

1155
01:11:34,906 --> 01:11:36,739
Γιατί να το πεις στη μαμά σου
αυτό;

1156
01:11:36,741 --> 01:11:39,776
Είναι μια χαρά. Κι εγώ απλά θέλω
πες αυτό το non sequitur...

1157
01:11:39,778 --> 01:11:42,512
αλλά εγώ, το έκανα ελαφρώς
αγανακτώ για το γεγονός...

1158
01:11:42,514 --> 01:11:43,612
που παρέλειψες να μου πεις...

1159
01:11:43,614 --> 01:11:46,449
ότι χρησιμοποιούσες την ομοίωση μου
στη συλλογή φωτογραφιών σας.

1160
01:11:46,451 --> 01:11:48,551
Σοβαρά μιλάς;

1161
01:11:48,553 --> 01:11:49,686
Ναι, σοβαρά μιλάω.

1162
01:11:49,688 --> 01:11:50,619
Θέλω να πω, η φωτογραφία μπορεί επίσης
ήταν μια εικόνα...

1163
01:11:50,621 --> 01:11:52,588
ενός σωρού σκυλιών
για ό,τι σε νοιάζει.

1164
01:11:52,590 --> 01:11:55,560
Ίσως θα έπρεπε...

1165
01:11:57,461 --> 01:12:00,530
Ίσως το πρόβλημα είναι ότι εμείς
κράτησε επαφή...

1166
01:12:00,532 --> 01:12:05,034
και ότι κοιμηθήκαμε μαζί ή
ότι προφανώς θα πάμε...

1167
01:12:05,036 --> 01:12:06,668
σε εντελώς διαφορετικό
ταχύτητες...

1168
01:12:06,670 --> 01:12:11,540
οπότε ίσως ας μην μιλάμε
για λίγο.

1169
01:12:11,542 --> 01:12:13,575
Καλά. Ξέρεις, απλά θέλω
να επισημάνω...

1170
01:12:13,577 --> 01:12:15,977
που δεν έβαλα ποτέ κανένα
πίεση πάνω σου.

1171
01:12:15,979 --> 01:12:20,482
Δηλαδή, ναι, ήθελα να μετακομίσω
μαζί από πρακτικότητα.

1172
01:12:20,484 --> 01:12:23,485
Δεν ήμουν κρυφά
σχεδιάζοντας έναν γάμο.

1173
01:12:23,487 --> 01:12:25,423
Αυτό ήταν το μόνο που προβάλλατε.

1174
01:12:31,962 --> 01:12:34,463
Λοιπόν, ποια είναι η συμφωνία αυτού του τύπου Jakob;

1175
01:12:34,465 --> 01:12:38,703
Μόνο κάποιος που ξέρω
από τη Νέα Υόρκη.

1176
01:12:40,705 --> 01:12:42,739
Είδα τα κείμενά σου μαζί του.

1177
01:12:42,741 --> 01:12:45,508
Τι λες;

1178
01:12:45,510 --> 01:12:48,811
Ξέρω ότι δεν έπρεπε, αλλά...

1179
01:12:48,813 --> 01:12:50,812
Κοίταξα το τηλέφωνό σου
λίγο πριν.

1180
01:12:50,814 --> 01:12:52,615
Περίμενε, μου εισέβαλες
τηλέφωνο;

1181
01:12:52,617 --> 01:12:54,851
Ήταν μια στιγμή αδυναμίας,
λυπάμαι.

1182
01:12:54,853 --> 01:12:57,619
Ήταν πολύ καιρό πριν, τα πράγματα
με τον Jakob.

1183
01:12:57,621 --> 01:12:58,620
Ήταν σαν τον Μάιο.

1184
01:12:58,622 --> 01:13:01,790
Επίσης δεν σήμαινε καν
τίποτα, οπότε ποιος νοιάζεται;

1185
01:13:01,792 --> 01:13:02,892
Ό,τι έχει συμβεί
μεταξύ μας...

1186
01:13:02,894 --> 01:13:06,495
όπως και να λέγεται, είναι μεγάλο
δώσε μου, εντάξει.

1187
01:13:06,497 --> 01:13:09,499
Ίσως είμαι τρελός. Ισως. Ίσως αυτό
δεν θα έπρεπε, αλλά είναι.

1188
01:13:09,501 --> 01:13:10,932
Είναι μεγάλη υπόθεση για μένα.

1189
01:13:10,934 --> 01:13:13,602
Ναι, και είναι μεγάλη υπόθεση
και σε μένα.

1190
01:13:13,604 --> 01:13:16,672
Δεν νομίζω ότι είναι,
αλλά αυτό είναι μια χαρά.

1191
01:13:16,674 --> 01:13:17,906
Προφανώς βρίσκεις τον εαυτό σου
σε αυτές τις καταστάσεις...

1192
01:13:17,908 --> 01:13:21,846
πιο συχνά από ό,τι εγώ και εσύ
πολύ καλύτερα σε αυτό από μένα.

1193
01:13:25,617 --> 01:13:27,048
Είχα κάτι με αυτό το κορίτσι
λίγο πριν.

1194
01:13:27,050 --> 01:13:30,887
Πήγε στο εξωτερικό, και... ολόκληρη
καιρό σκέφτηκα ότι ίσως...

1195
01:13:30,889 --> 01:13:37,959
Θα έπαιρνα άλλη μια λήψη όταν εκείνη
γύρισα, αλλά μετά βρήκα...

1196
01:13:37,961 --> 01:13:41,998
έξω έβγαινε σαν άλλες τέσσερις
παιδιά εκείνη τη χρονιά.

1197
01:13:42,000 --> 01:13:46,102
Για μένα, ήταν αυτή που πήρε
μακρυά, αλλά γι' αυτήν ήμουν άτυχος.

1198
01:13:46,104 --> 01:13:47,506
Ήμουν απλώς ένας τύπος που τον γάμησε.

1199
01:13:51,041 --> 01:13:54,512
Και δεν είμαι θυμωμένος μαζί σου, εσύ
μη μου χρωστάς τίποτα, αλλά...

1200
01:13:57,614 --> 01:14:00,685
Δεν ξέρω, απλά νομίζω ότι ίσως
δεν πρέπει να το κάνουμε αυτό άλλο.

1201
01:14:02,854 --> 01:14:04,923
Περίμενε, τι;

1202
01:14:08,926 --> 01:14:10,728
Όχι, τι λες;

1203
01:14:16,067 --> 01:14:18,770
Μπορώ ακόμα να κοιμηθώ;

1204
01:14:33,585 --> 01:14:35,985
Νιώθω σαν να είσαι ένα σύνολο
τμήμα της ιστορίας μου...

1205
01:14:35,987 --> 01:14:38,690
και είμαι σαν υποσημείωση
στο δικό σου.

1206
01:14:41,091 --> 01:14:43,828
Υπόσχομαι ότι δεν είσαι υποσημείωση.

1207
01:14:45,630 --> 01:14:48,000
Σου υπόσχομαι ότι είσαι τουλάχιστον
ένα κεφάλαιο.

1208
01:15:22,800 --> 01:15:24,734
Είμαι τόσο χαρούμενος που ήσουν
αυτός που θα το κόψει...

1209
01:15:24,736 --> 01:15:26,168
με τη Γουίλα και όχι με την άλλη
πολύ γύρω.

1210
01:15:26,170 --> 01:15:28,003
Νόμιζα ότι θα μπορούσε να γαμηθεί
η φυλακή σε τίναξε...

1211
01:15:28,005 --> 01:15:29,739
και θα είχες μείνει
μαζί της;

1212
01:15:29,741 --> 01:15:32,173
Ειλικρινά, μακάρι να ήμασταν καλύτεροι
στην επικοινωνία, ξέρεις.

1213
01:15:32,175 --> 01:15:34,910
Είναι σαν να μην μπορείς να γίνεις ποτέ
μέσα στο κεφάλι κάποιου άλλου...

1214
01:15:34,912 --> 01:15:38,213
και υποθέτω ότι δεν θα το έκανες
θέλουν να είναι.

1215
01:15:38,215 --> 01:15:40,950
Όχι εκτός αν είσαι α
γαμημένο αναγνώστη καρτών Taro.

1216
01:15:40,952 --> 01:15:43,188
Θέλω να πω, πρέπει να επικοινωνήσει
και μαζί σου, ξέρεις;

1217
01:15:45,156 --> 01:15:47,722
Να τι είναι. Είναι σαν,
είναι σαν γάτα...

1218
01:15:47,724 --> 01:15:50,759
που σου ζητάει συνέχεια να το χαϊδέψεις
και μετά κάνεις...

1219
01:15:50,761 --> 01:15:52,261
και απλά γλιστράει από μέσα σου
χέρια και τρέχει μακριά.

1220
01:15:52,263 --> 01:15:54,763
Νομίζω ότι πρέπει να δουλέψεις πάνω σου
αναλογίες, γλυκιά μου.

1221
01:15:54,765 --> 01:15:56,899
- Ωχ... σκατά!
- Πήγαινε κάτω.

1222
01:15:56,901 --> 01:15:58,901
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι
προχωρήστε παραπέρα.

1223
01:15:58,903 --> 01:16:01,303
Εύκολος. Εβίβα.

1224
01:16:01,305 --> 01:16:03,772
Κατάλαβα, ο Ματ είναι πολύ καλός
για σένα.

1225
01:16:03,774 --> 01:16:06,142
Θέλω να πω, δεν είναι το κλισέ του
«Μου αρέσουν οι μαλάκες».

1226
01:16:06,144 --> 01:16:08,043
Μου αρέσουν τα ωραία παιδιά.

1227
01:16:08,045 --> 01:16:11,746
Απλώς τα ωραία παιδιά
αποδεικνύεται ότι είναι αρκετά άπορος...

1228
01:16:11,748 --> 01:16:13,915
και τότε καταλαβαίνεις, ω, είναι
όντας μουνί.

1229
01:16:13,917 --> 01:16:17,887
Νομίζω ότι απλώς είμαι
ένας μαλάκας.

1230
01:16:17,889 --> 01:16:19,722
με έχασες.

1231
01:16:19,724 --> 01:16:21,990
Πότε θα έχουμε την ευκαιρία να κάνουμε
αυτό αν ήσουν με τη Χάλι...

1232
01:16:21,992 --> 01:16:23,125
και ήμουν με τη Γουίλα;

1233
01:16:23,127 --> 01:16:25,727
Ναι, χαίρομαι που χωρίσαμε
η γαμημένη μας όμορφη...

1234
01:16:25,729 --> 01:16:28,030
σημαντικοί άλλοι για να μπορούμε
παρέα ο ένας με τον άλλον...

1235
01:16:28,032 --> 01:16:31,167
και ιμάντα Tecates στα χέρια μας.

1236
01:16:31,169 --> 01:16:33,069
Περνάω την ώρα της ζωής μου!

1237
01:16:33,071 --> 01:16:34,337
Αυτό είναι το λυπηρό...

1238
01:16:34,339 --> 01:16:37,707
πραγματικά έχεις χρόνο
της ζωής σου.

1239
01:16:37,709 --> 01:16:40,176
Ειλικρινά, δεν μπορώ να πιστέψω
Η Χάλι βγαίνει με ένα κορίτσι.

1240
01:16:40,178 --> 01:16:41,944
Δεν ξέρω, νομίζω ότι ήταν
απλά συνδέομαι.

1241
01:16:41,946 --> 01:16:43,178
-Τι, αλήθεια;
- Ναι.

1242
01:16:43,180 --> 01:16:44,713
Μόλις μου είπε ότι ήταν
ραντεβού.

1243
01:16:44,715 --> 01:16:46,082
Όπως ακριβώς... όταν μόλις είδα
της...

1244
01:16:46,084 --> 01:16:48,351
ήταν σαν, «βγαίνουμε ραντεβού.
Πρέπει να ξέρεις».

1245
01:16:48,353 --> 01:16:51,052
Και ήταν σαν να είμαι εγώ
ραντεβού της.

1246
01:16:51,054 --> 01:16:54,723
Προσπαθεί να με γαμήσει,
τι κανει

1247
01:16:54,725 --> 01:16:56,694
Για να είμαι δίκαιος, εσύ, εσύ,
χώρισες μαζί της.

1248
01:16:59,863 --> 01:17:03,332
εχεις δικιο.

1249
01:17:03,334 --> 01:17:06,201
Ιησού, είμαι εγώ ο άπορος
στην κατάσταση Jakob;

1250
01:17:06,203 --> 01:17:07,469
Είμαι ο Ματ του;

1251
01:17:07,471 --> 01:17:13,174
Φτάνει Jakob, μόνο αυτός σου αρέσει
γιατί δεν σου έστειλε μήνυμα.

1252
01:17:13,176 --> 01:17:19,315
Εννοώ τεχνικά μετακόμισα
εδώ έξω για να πάω στο σχολείο.

1253
01:17:19,317 --> 01:17:21,350
Προφανώς στο πίσω μέρος μου
μυαλό, μέρος του...

1254
01:17:21,352 --> 01:17:23,753
ήταν ότι θα ήταν ο Τζέικομπ
εδώ έξω.

1255
01:17:23,755 --> 01:17:25,253
Χμ.

1256
01:17:25,255 --> 01:17:26,321
Είμαι ευτυχισμένη;

1257
01:17:26,323 --> 01:17:30,793
Willa, είμαστε όλοι ευτυχισμένοι.

1258
01:17:30,795 --> 01:17:32,395
Κοίτα, γάμησε τον Τζέικομπ, εντάξει;

1259
01:17:32,397 --> 01:17:35,998
Το έχω ξαναπεί,
αλλά ο Τζέικομπ είναι χαζός...

1260
01:17:36,000 --> 01:17:38,103
και αυτή είναι η φιλοσοφία μου.

1261
01:17:41,238 --> 01:17:43,873
Η φιλοσοφία σου είναι αυτή του Jakob
ένα πουλί.

1262
01:17:43,875 --> 01:17:46,342
Όχι, η φιλοσοφία μου είναι ότι αν
κάποιος δεν είναι καλός...

1263
01:17:46,344 --> 01:17:50,111
σε σένα, τότε γαμημένος
ρίξτε τα.

1264
01:17:50,113 --> 01:17:53,949
Δεν θέλω να επιστρέψω
μαζί και μετά απλά περάστε...

1265
01:17:53,951 --> 01:17:58,020
τον υπόλοιπο χρόνο αγανακτώντας
ο ένας τον άλλον από την αρχή.

1266
01:17:58,022 --> 01:18:00,056
Ξέρεις;

1267
01:18:00,058 --> 01:18:02,825
Δεν σε νομίζω ποτέ
βρες κάποιον...

1268
01:18:02,827 --> 01:18:05,860
δεν αγανακτείς
και αυτό είναι μέρος του.

1269
01:18:05,862 --> 01:18:11,869
Απλώς βρείτε το άτομο που
θέλεις να αγανακτήσεις, ξέρεις.

1270
01:18:27,818 --> 01:18:29,051
Γεια, Ματ.

1271
01:18:29,053 --> 01:18:31,454
Δεν ξέρω, νομίζω ότι είσαι
υπερσκεπτόμενος το. Είναι εύκολο...

1272
01:18:31,456 --> 01:18:34,155
να ξεχάσω πόσο δύσκολο μπορεί να είναι
απλά για να συνδεθώ με κάποιον.

1273
01:18:34,157 --> 01:18:35,124
Ναι.

1274
01:18:35,126 --> 01:18:37,058
Είναι όπως όταν περνάς ένα
χώρο στάθμευσης...

1275
01:18:37,060 --> 01:18:38,293
γιατί θέλεις ένα κοντά σου
το εστιατόριο...

1276
01:18:38,295 --> 01:18:40,929
και μετά κυκλώνετε το μπλοκ
και γυρνάς και έφυγε.

1277
01:18:40,931 --> 01:18:42,063
Καλά.

1278
01:18:42,065 --> 01:18:43,332
Ειλικρινά, πραγματικά σε α
μια ζωή...

1279
01:18:43,334 --> 01:18:47,936
πόσους ανθρώπους κάνεις αλήθεια
συνδεθείτε με;

1280
01:18:47,938 --> 01:18:50,905
Matt, Owen δεν είναι χώρος στάθμευσης
χώρο.

1281
01:18:50,907 --> 01:18:56,180
Απλώς, μπορείς να πας να του μιλήσεις,
παρακαλώ;

1282
01:19:02,953 --> 01:19:04,822
- Θέλετε να πάμε για μπάνιο;
- Όχι!

1283
01:19:22,939 --> 01:19:24,408
Γεια.

1284
01:20:24,501 --> 01:20:25,735
Γειά σου;

1285
01:20:25,737 --> 01:20:27,168
<i>Είμαι
έξω, δεν έχεις κουδούνι.</i>

1286
01:20:27,170 --> 01:20:29,006
Θα είμαι εκεί.

1287
01:20:58,269 --> 01:21:00,535
Εσύ, εσύ, εσύ
θέλεις κάτι να πιεις;

1288
01:21:00,537 --> 01:21:04,073
Ε, σαν τι; Όπως το πάτημα
νερό ή κάτι τέτοιο;

1289
01:21:04,075 --> 01:21:05,406
Λοιπόν, πήγαμε για ψώνια...

1290
01:21:05,408 --> 01:21:08,343
και έχω, Σαν Πελεγκρίνο;

1291
01:21:08,345 --> 01:21:10,445
Σαν Πελεγκρίνο;

1292
01:21:10,447 --> 01:21:12,517
Πώς είσαι
γονδολιέρης τώρα;

1293
01:21:19,023 --> 01:21:20,358
Παρακαλώ.

1294
01:21:34,471 --> 01:21:38,509
Μπορώ πραγματικά να πιω μια γουλιά;
Ξέχασα, αυτό είναι το τελευταίο μου.

1295
01:21:47,385 --> 01:21:48,987
Αυτό είναι καλό.

1296
01:21:53,189 --> 01:21:58,127
Οπότε εγώ, είμαι απλά βασικά, απλά
ήθελα να πω ξανά...

1297
01:21:58,129 --> 01:22:03,298
ότι είμαι, λυπάμαι που είμαι έτσι
εγωιστής και χμ...

1298
01:22:03,300 --> 01:22:07,235
Νιώθω ότι όλοι δημιουργούν
τη δική τους αφήγηση...

1299
01:22:07,237 --> 01:22:10,539
στο κεφάλι τους και για οτιδήποτε
ο λόγος που ένιωσα ότι ήμουν...

1300
01:22:10,541 --> 01:22:12,441
κάποιος που έπρεπε να εξερευνήσει
πράγματα...

1301
01:22:12,443 --> 01:22:16,277
και όσο πιο μόνος γινόμουν, τόσο
περισσότερο κατάλαβα ότι...

1302
01:22:16,279 --> 01:22:18,681
ήταν κάτι που στην πραγματικότητα δεν είχα
νιώθω αλλά έπεισα τον εαυτό μου...

1303
01:22:18,683 --> 01:22:22,551
ότι έπρεπε να το νιώσω, και
ίσως είναι το ίδιο πράγμα.

1304
01:22:22,553 --> 01:22:24,552
Δεν το ξέρω καν
διαφορά πλέον.

1305
01:22:24,554 --> 01:22:28,356
Όουεν, δεν ήρθα εδώ
για μια μεγάλη συγγνώμη.

1306
01:22:28,358 --> 01:22:31,161
Ήρθα εδώ για να μιλήσουμε.

1307
01:22:39,703 --> 01:22:41,572
Θα μετακομίσετε μαζί μου;

1308
01:22:42,706 --> 01:22:44,440
Συγγνώμη, τι;

1309
01:22:44,442 --> 01:22:47,642
Μετακομίστε μαζί σας που, εδώ;

1310
01:22:47,644 --> 01:22:50,178
Γιατί δεν το αφήνουμε για μια φορά
γεγονός ότι κάτι...

1311
01:22:50,180 --> 01:22:51,679
είναι κακή ιδέα, σταματήστε μας
κάνοντας το.

1312
01:22:51,681 --> 01:22:54,383
Όχι, δεν χρειάζεται να είναι εδώ.
Θα μπορούσε να είναι οπουδήποτε.

1313
01:22:54,385 --> 01:22:55,718
Μπορούμε να πάρουμε το δικό μας
δικό τους μέρος μαζί.

1314
01:22:55,720 --> 01:22:58,419
- Πλάκα κάνεις.
- Είναι απλώς μεταβατικό.

1315
01:22:58,421 --> 01:23:02,591
Κοίτα, κοίτα, ξέρω, ξέρω εγώ
κατέστρεψε τα πάντα, το ξέρω.

1316
01:23:02,593 --> 01:23:07,161
Ξέρω ότι είμαι μαλάκας, το ξέρω
ότι είμαι ηλίθιος.

1317
01:23:07,163 --> 01:23:10,164
Είμαι πραγματικά, πολύ έτοιμος τώρα.

1318
01:23:10,166 --> 01:23:14,102
Είμαι πραγματικά σαν να είμαι έτοιμος,
υπόσχομαι.

1319
01:23:14,104 --> 01:23:16,437
Νόμιζα ότι είπες αυτό το μέρος
είναι απλώς μεταβατικό.

1320
01:23:16,439 --> 01:23:18,606
Κοίτα, εγώ, καθάρισα
η μισή μου ντουλάπα για σένα.

1321
01:23:18,608 --> 01:23:23,111
Μετακίνησες τα τέσσερα πουκάμισά σου
σαν πάνω σε μια γαμημένη ράγα.

1322
01:23:23,113 --> 01:23:25,280
Λοιπόν, για μερικούς ανθρώπους,
αυτό είναι σημαντικό.

1323
01:23:25,282 --> 01:23:27,716
Καθάρισα το μπάνιο, αγόρασα
λουλούδια και τα βάζω...

1324
01:23:27,718 --> 01:23:31,488
σ' αυτό το βάζο και στριφογύρισα το
γαμημένο πάτωμα για σένα και...

1325
01:23:36,527 --> 01:23:38,727
Δεν έχω κάνει ποτέ αντίγραφο κλειδιού
σε ολη μου τη ζωη...

1326
01:23:38,729 --> 01:23:43,164
και έφτιαξα ένα αντίγραφο ενός κλειδιού
για σένα. Σε παρακαλώ λοιπόν, Χάλι...

1327
01:23:43,166 --> 01:23:46,470
παρακαλώ, θα μετακομίσετε
μαζί μου;

1328
01:23:54,377 --> 01:23:56,113
Όχι.

1329
01:24:01,519 --> 01:24:04,686
Λυπάμαι, απλά...

1330
01:24:04,688 --> 01:24:07,392
Δεν νομίζω ότι μπορούσαμε
να γυρίσεις ποτέ πίσω.

1331
01:24:58,209 --> 01:25:01,412
Σοβαρά δεν θα πεις
τίποτα για τον νέο καναπέ;

1332
01:25:12,590 --> 01:25:14,455
Ναι, ήταν το πρώτο
πράγμα που παρατήρησα.

1333
01:25:14,457 --> 01:25:16,258
Ξέρω ότι ήταν το πρώτο πράγμα
πρόσεξες και...

1334
01:25:16,260 --> 01:25:19,561
δεν είπε τίποτα,
είσαι τόσο ενοχλητικός.

1335
01:25:19,563 --> 01:25:22,263
Είσαι πολύ ενοχλητικός.

1336
01:25:22,265 --> 01:25:25,700
Αυτό είναι έπιπλα εξωτερικού χώρου,
αυτό δεν είναι καναπές.

1337
01:25:25,702 --> 01:25:28,536
- Είναι ένα ανάκλιντρο, είναι ένα γαμημένο...
- Είναι ανάκλιντρο.

1338
01:25:28,538 --> 01:25:32,609
Δεν είναι καναπές; Δεν είναι
κάτι που κάθεσαι;

1339
01:25:34,511 --> 01:25:36,878
Αυτό δεν το κάνει καναπέ;

1340
01:25:36,880 --> 01:25:39,651
Ω, γαμημένο σκληρό, φίλε.

1341
01:25:55,366 --> 01:25:57,368
Θεέ μου.

1342
01:26:00,371 --> 01:26:01,869
Σε μισώ.

1343
01:26:01,871 --> 01:26:04,709
Κι εγώ σε μισώ.

1344
01:26:23,527 --> 01:26:24,660
- Γεια!
- Γεια.

1345
01:26:24,662 --> 01:26:27,762
Τι συμβαίνει; Έλα μέσα.

1346
01:26:27,764 --> 01:26:29,731
Χαίρομαι πολύ που μπορείτε να έρθετε.

1347
01:26:29,733 --> 01:26:31,700
Ναι, ήμασταν μόνο σε κάποια
κουτσό πάρτι...

1348
01:26:31,702 --> 01:26:33,802
όταν μας στείλατε μήνυμα,
εδώ είμαστε λοιπόν.

1349
01:26:33,804 --> 01:26:35,771
- Γεια, είμαι ο Ματ.
- Γουίλα.

1350
01:26:35,773 --> 01:26:37,838
- Υπέροχα, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

1351
01:26:37,840 --> 01:26:40,374
- Γεννήθηκε και μεγάλωσε.
- Ναι, αυτό είπε ο φίλος μου.

1352
01:26:40,376 --> 01:26:44,581
Ναι, εννοώ, γι' αυτό ήρθα
εδώ γιατί απλά ήθελα...